墨子 ／ 尚賢上
是故子墨子言曰：得意，賢士不可不舉；不得意，賢士不可不舉。尚欲祖述堯舜禹湯之道，將不可不以尚賢。夫尚賢者，政之本也。
新字：是故子墨子言曰：得意，賢士不可不舉；不得意，賢士不可不舉。尚欲祖述堯舜禹湯之道，将不可不以尚賢。夫尚賢者，政之本也。
書き下し
是の故に子墨子言いて曰く、意を得るも、賢士は舉げざる可からず。意を得ざるも、賢士は舉げざる可からず。尚お堯舜禹湯の道を祖述せんと欲せば、將に尚賢を以てせざる可からず。夫れ尚賢なる者は、政の本なり。
現代語訳
だから墨子が言った。思い通りに行っているときも賢士を登用しないわけにいかない。思い通りに行っていないときも賢士を登用しないわけにいかない。堯・舜・禹・湯の道を受け継ごうとするなら、賢を尊ぶことによらねばならない。そもそも賢を尊ぶとは、政治の根本である。
解説
尚賢上篇の結びです。「得意」「不得意」——順風のときも逆風のときも、と両方を挙げるところに力点があります。人材登用は業績が良いときの余裕でも、悪いときの応急処置でもなく、状態に関係なく続ける根本だという主張です。景気に応じて採用を絞ったり広げたりする発想への、二千数百年前からの反論として読めます。堯・舜・禹・湯の道を継ぐならこれによれ、と過去の成功例まで同じ一点に還元します。
この章句が説くこと
尚賢根本継続順風逆風採用
関連する章句
-
『韓非子』問田第四十二二君は聲詞に駆られ、辯説に眩い、屯伯に試みず、州部に關らず。故に政を失い國を亡うの患有り。
-
『韓非子』顯學第五十故に孔子曰く、「容を以て人を取らんか、之を子羽に失す、言を以て人を取らんか、之を宰予に失す。」・・・故に明主の吏・宰相は必ず州部より起こり、猛將は必ず卒伍より發る。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三夫れ橘柚を樹うる者は、之を食えば則ち甘く、之を嗅げば則ち香し。枳棘を樹うる者は、成れば而ち人を刺す。故に君子は樹つる所を慎む。
-
『塩鉄論』疾貪篇大夫曰く、然り。醫を為して以て拙なり、又た多く謝を求む。吏と為りて既に多く不良なり、又た百姓を侵漁す。長吏は諸を小吏に厲し、小吏は諸を百姓に厲す。故に之を擇ぶことの熟せざるを患えずして、之を求むると得ると異なるを患うるなり。其の足らざるを患えずして、其の貪りて厭くこと無きを患うるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻七・范仲淹公言う、幕府の客を辟くには、須らく已が師と為す可き者にして乃ち之を辟くべし。朋友と雖も亦た辟く可からず。葢し我、之を敬して師と為さば、則ち心に尊奉を懐き、事毎に法を我に取りて益有るのみ。
-
『墨子』尚賢中今、王公大人、一衣裳有るも制する能わざれば、必ず良工を藉る。一牛羊有るも殺す能わざれば、必ず良宰を藉る。故に若の二物に當たりては、王公大人、未だ尚賢使能を以て政を為すを知らず。其の國家の亂れ、社稷の危うきに逮び至りては、則ち能を使いて以て之を治むるを知らず。親戚は則ち之を使い、故無くして富貴なる、面目佼好なるは則ち之を使う。夫れ故無くして富貴なる、面目佼好なるを則ち之を使うは、豈に必ず智にして且つ慧有らんや。若し之をして國家を治めしめば、則ち是れ智慧ならざる者をして國家を治めしむるなり。國家の亂れ、既に得て知る可きのみ。