墨子 / 尚賢上
故古者堯舉舜於服澤之陽,授之政,天下平;禹舉益於隂方之中,授之政,九州成;湯舉伊尹於庖厨之中,授之政,其謀得;文王舉閎夭、泰顛於罝罔之中,授之政,西土服。故當是時,雖在於厚祿尊位之臣,莫不敬懼而施;雖在農與工肆之人,莫不競勸而尚意。故士者,所以為輔相承嗣也。故得士則謀不困,體不勞,名立而功業彰而惡不生,則由得士也。
新字:故古者堯舉舜於服沢之陽,授之政,天下平;禹舉益於陰方之中,授之政,九州成;湯舉伊尹於庖厨之中,授之政,其謀得;文王舉閎夭、泰顛於罝罔之中,授之政,西土服。故当是時,雖在於厚禄尊位之臣,莫不敬懼而施;雖在農与工肆之人,莫不競勧而尚意。故士者,所以為輔相承嗣也。故得士則謀不困,体不労,名立而功業彰而悪不生,則由得士也。
書き下し
故に古者、堯は舜を服澤の陽に舉げ、之に政を授けて、天下平らかなり。禹は益を隂方の中に舉げ、之に政を授けて、九州成る。湯は伊尹を庖厨の中に舉げ、之に政を授けて、其の謀得たり。文王は閎夭・泰顛を罝罔の中に舉げ、之に政を授けて、西土服す。故に是の時に當たりて、厚祿尊位の臣に在りと雖も、敬い懼れて施さざる莫く、農と工肆の人に在りと雖も、競い勸みて意を尚ばざる莫し。故に士なる者は、輔相承嗣を為す所以なり。故に士を得れば則ち謀困しまず、體勞れず、名立ちて功業彰れて惡生ぜず。則ち士を得るに由るなり。
現代語訳
だから昔、堯は舜を服沢のほとりから登用し、政治を授けて天下は平らかになった。禹は益を陰方の中から登用し、政治を授けて九州は成った。湯は伊尹を厨房の中から登用し、政治を授けてその謀は当たった。文王は閎夭と泰顛を狩りの網の中から登用し、政治を授けて西の地は従った。だからこの時代には、厚い俸禄と高い位にある臣も、敬い畏れて手を尽くさない者はなく、農民や職人や商人も、競い励んで志を高くしない者はなかった。だから士とは、補佐し後を継ぐ者である。だから士を得れば謀は行き詰まらず、身体は疲れず、名は立ち功業は現れ、悪いことは起きない。それはみな士を得たからである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。