師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚賢上

故古者堯舉舜於服澤之陽,授之政,天下平;禹舉益於隂方之中,授之政,九州成;湯舉伊尹於庖厨之中,授之政,其謀得;文王舉閎夭、泰顛於罝罔之中,授之政,西土服。故當是時,雖在於厚祿尊位之臣,莫不敬懼而施;雖在農與工肆之人,莫不競勸而尚意。故士者,所以為輔相承嗣也。故得士則謀不困,體不勞,名立而功業彰而惡不生,則由得士也。

新字:故古者堯舉舜於服沢之陽,授之政,天下平;禹舉益於陰方之中,授之政,九州成;湯舉伊尹於庖厨之中,授之政,其謀得;文王舉閎夭、泰顛於罝罔之中,授之政,西土服。故当是時,雖在於厚禄尊位之臣,莫不敬懼而施;雖在農与工肆之人,莫不競勧而尚意。故士者,所以為輔相承嗣也。故得士則謀不困,体不労,名立而功業彰而悪不生,則由得士也。

書き下し

故に古者、堯は舜を服澤の陽に舉げ、之に政を授けて、天下平らかなり。禹は益を隂方の中に舉げ、之に政を授けて、九州成る。湯は伊尹を庖厨の中に舉げ、之に政を授けて、其の謀得たり。文王は閎夭・泰顛を罝罔の中に舉げ、之に政を授けて、西土服す。故に是の時に當たりて、厚祿尊位の臣に在りと雖も、敬い懼れて施さざる莫く、農と工肆の人に在りと雖も、競い勸みて意を尚ばざる莫し。故に士なる者は、輔相承嗣を為す所以なり。故に士を得れば則ち謀困しまず、體勞れず、名立ちて功業彰れて惡生ぜず。則ち士を得るに由るなり。

現代語訳

だから昔、堯は舜を服沢のほとりから登用し、政治を授けて天下は平らかになった。禹は益を陰方の中から登用し、政治を授けて九州は成った。湯は伊尹を厨房の中から登用し、政治を授けてその謀は当たった。文王は閎夭と泰顛を狩りの網の中から登用し、政治を授けて西の地は従った。だからこの時代には、厚い俸禄と高い位にある臣も、敬い畏れて手を尽くさない者はなく、農民や職人や商人も、競い励んで志を高くしない者はなかった。だから士とは、補佐し後を継ぐ者である。だから士を得れば謀は行き詰まらず、身体は疲れず、名は立ち功業は現れ、悪いことは起きない。それはみな士を得たからである。

解説

四人の名宰相が、どこから見つけられたかを並べます。沢のほとり、辺境、厨房、狩りの網の中。いずれも当時の身分秩序では登用の対象外だった場所です。効果は二方向に及びます——すでに高位にいる者は緊張し、身分の低い者は励む。人事の一件が、上下双方の行動を同時に変えるという観察です。最後の「得士則謀不困、體不勞」は、経営者が疲れているかどうかで人材の有無を測れる、という指標にもなります。

この章句が説くこと

抜擢出自人材探す場所経営者の負荷

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる