墨子 ／ 尚賢上

是其故何也？曰：上之所以使下者，一物也；下之所以事上者，一術也。譬之富者，有髙牆深宫，牆立既謹，上為鑿一門。有盜人入，闔其自入而求之，盜其無自出。是其故何也，則上得要也。

新字：是其故何也？曰：上之所以使下者，一物也；下之所以事上者，一術也。譬之富者，有高牆深宮，牆立既謹，上為鑿一門。有盗人入，闔其自入而求之，盗其無自出。是其故何也，則上得要也。

書き下し

是れ其の故は何ぞや。曰く、上の下を使う所以の者は一物なり。下の上に事うる所以の者は一術なり。之を富める者に譬うれば、髙牆深宫有り、牆立つこと既に謹しみて、上に一門を鑿つを為す。盜人の入る有らば、其の自ら入りしを闔じて之を求むれば、盜、其れ自り出づる無し。是れ其の故は何ぞや、則ち上、要を得ればなり。