師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚賢上

子墨子言曰:古者王公大人為政於國家者,皆欲國家之富,人民之衆,刑政之治。然而不得富而得貧,不得衆而得寡,不得治而得亂,則是本失其所欲,得其所惡,是其故何也?

新字:子墨子言曰:古者王公大人為政於国家者,皆欲国家之富,人民之衆,刑政之治。然而不得富而得貧,不得衆而得寡,不得治而得乱,則是本失其所欲,得其所悪,是其故何也?

書き下し

子墨子言いて曰く、古者、王公大人の政を國家に為す者は、皆な國家の富み、人民の衆く、刑政の治まるを欲す。然れども富を得ずして貧を得、衆を得ずして寡を得、治を得ずして亂を得るは、則ち是れ本より其の欲する所を失いて、其の惡む所を得るなり。是れ其の故は何ぞや。

現代語訳

墨子が言った。むかしから、王公大人で国家の政治を行う者は、みな国家が富み、人民が多く、刑政が治まることを望む。ところが富を得られずに貧しさを得、多さを得られずに少なさを得、治まりを得られずに乱れを得る。これは望んだものを取り逃がし、憎んだものを手にしているということだ。それはいったい何故なのか。

解説

尚賢篇の三篇はすべてこの問いから始まります。目的は正しい、意欲もある、それでも結果が逆に出ている——原因は目的ではなく手段にある、という設定です。墨子の議論はほぼ常にこの形をとります。まず「望んだこと」と「起きたこと」の差を確認し、次にその差の原因を一つに絞る。経営でいえば、方針の是非を論じる前に、方針と結果のずれを事実として確定させる手順にあたります。

この章句が説くこと

目的結果ずれ原因問いの立て方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる