墨子 / 三辯
程繁曰:「子曰『聖王無樂』,此亦樂已,若之何其謂聖王無樂也?」子墨子曰:「聖王之命也多寡之。食之利也,以知饑而食之者,智也,因為無知矣。今聖有樂而少,此亦無也。」
新字:程繁曰:「子曰『聖王無楽』,此亦楽已,若之何其謂聖王無楽也?」子墨子曰:「聖王之命也多寡之。食之利也,以知饑而食之者,智也,因為無知矣。今聖有楽而少,此亦無也。」
書き下し
程繁曰く、「子は『聖王に樂無し』と曰う。此れも亦た樂のみ。若之何ぞ其れ聖王に樂無しと謂うや」と。子墨子曰く、「聖王の命や、之を多寡す。食の利や、饑を知りて之を食らう者は智なるを以て、因りて無知と為すなり。今、聖に樂有れども少なし。此れ亦た無きなり」と。
現代語訳
程繁が言った。「先生は『聖王には楽が無かった』と言われる。しかしいま挙げられたものもやはり楽ではありませんか。どうして聖王に楽が無かったと言えるのですか」。墨子が言った。「聖王の定めは、それを多くしたり少なくしたりするものだ。食の利でいえば、飢えを知って食べる者は智だから、それによって知が無いのと同じになる。いま聖人に楽はあるが少ない。これもまた無いのと同じことだ」。
解説
程繁の反論はもっともで、聖王も楽を作っていたなら「楽が無い」とは言えないはずです。墨子の答えは、有無ではなく量の問題だと切り返すもの。飢えを知って食べる者は考える必要がない、それは考えが無いのと同じだ、という譬えを挟みます。原文は伝写のあいだに乱れており読み下しの定まらない箇所ですが、主張の骨は明確です——最小限まで削れば、あるとは呼ばない。禁止ではなく規模の制御である、という墨子の一貫した立場が短く出ています。
この章句が説くこと
程度最小限量節有無
関連する章句
-
言志四録・言志晩録 第二百八十条 養生の工夫は節の一字養生の工夫は、節の一字に在り。
-
『弁名』節儉節は礼義の節なり。礼義は皆限る所有りて踰越すべからざる者あり。是を之れ節と謂ふ。之を節すと云ふ者は、其の限りを守りて敢へて踰えざるなり。大節は、乃ち礼義の大限を謂ふなり。皆道の目なり。「聖は節に達し、次は節を守る」の言有りてより、而して後世遂に節士・節婦の称有りて、以て其の人の徳に命くるのみ。
-
易経・彖伝「節(せつ)は亨(とお)る」。剛柔分かれて剛は中を得たり。「苦節(くせつ)は貞(てい)にすべからず」とは、其の道窮(きわ)まればなり。説(よろこ)びて以て險(けん)を行き、位に當(あ)たりて以て節し、中正にして以て通ず。天地節して四時(しじ)成る。節するに制度を以てすれば、財を傷(そこな)わず、民を害せず。
-
『玉勝間』七の巻 年の始のせちと云ふ事年のはじめに、いわゆる振る舞いなどする事を、節と云う。壬生の忠見家集に、或るところの屏風、正月せちするところ有り、春霞たつと云う日をむかえつつ年のあるじと我やなりなむ。
-
『墨子』節葬下故に衣食なる者は、人の生の利なり。然も且つ猶お尚お節有り。葬埋なる者は、人の死の利なり。夫れ何ぞ獨り此に節無からんや。子墨子、制して葬埋の法を為りて曰く、棺は三寸、以て骨を朽ちしむるに足る。衣は三領、以て肉を朽ちしむるに足る。地を掘るの深さは、下は菹漏する無く、氣は上に發洩する無く、壟は以て其の所を期するに足れば、則ち止むのみ。哭して往き哭して來り、反りて衣食の財に從事し、祭祀に佴きて、以て孝を親に致す。故に曰く、子墨子の法、死生の利を失わざる者は、此れなり。故に子墨子言いて曰く、今、天下の士君子、咸な將に仁義を為し、上士たるを求めんと欲すと謂う。上は聖王の道に中らんと欲し、下は國家百姓の利に中らんと欲せば、故に當に節葬の政を為すが若きにして、察せざる可からざる者、此れなり。
-
易経・節卦周易 第六十卦。兌下坎上。易経。節は、亨る。苦節は貞にすべからず。初九、戸庭(こてい)を出でず、咎无し。九二、門庭を出でず、凶。六三、節若(せつじゃく)たらざれば、則ち嗟若(さじゃく)たり、咎无し。六四、節に安んず、亨る。九五、節を甘んず、吉、往けば尚(たっと)ばるること有り。上六、節に苦しむ、貞なれども凶、悔亡ぶ。彖に曰く、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る