墨子 ／ 辭過
凡此五者，聖人之所儉節也，小人之所淫佚也。節儉則昌，淫佚則亡。此五者不可不節，夫婦節而天地和，風雨節而五榖熟衣服節而肌膚和。
新字：凡此五者，聖人之所倹節也，小人之所淫佚也。節倹則昌，淫佚則亡。此五者不可不節，夫婦節而天地和，風雨節而五榖熟衣服節而肌膚和。
書き下し
凡そ此の五者は、聖人の儉節する所にして、小人の淫佚する所なり。節儉なれば則ち昌え、淫佚なれば則ち亡ぶ。此の五者、節せざる可からず。夫婦節すれば天地和し、風雨節すれば五榖熟し、衣服節すれば肌膚和す。
現代語訳
この五つは、聖人が倹しく節するところであり、小人が乱れ溺れるところである。節して倹しければ栄え、乱れて溺れれば滅ぶ。この五つは節度が無くてはならない。夫婦が節度をもてば天地が和し、風雨が節度をもてば五穀が実り、衣服が節度をもてば肌が心地よい。
解説
辭過篇の結びです。住居・衣服・飲食・舟車・後宮の五つを「節儉すれば昌え、淫佚すれば亡ぶ」の一行にまとめ、最後に三つの短い対句を置きます。夫婦・風雨・衣服と、人事から自然を挟んでまた人事へ戻る並べ方で、節度が特定の分野の徳目ではなく、あらゆる関係が保たれる条件だと示しています。長い五段の議論の後にこの短さが来ることで、記憶に残る形になっています。
この章句が説くこと
節度五つ倹約繁栄まとめ
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多（あまた）なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分（たけぶん）をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座（しゅざ）には就中（なかんずく）気をぬかさず、図（はか）らぬ事出来（しゅったい）ても間に合う様に、了簡（りょうけん）あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。