墨子 ／ 所染

非獨染絲然也，國亦有染。舜染於許由、伯陽，禹染於臯陶、伯益，湯染於伊尹、仲虺，武王染於太公、周公。此四王者所染當，故王天下，立為天子，功名蔽天地。舉天下之仁義顯人，必稱此四王者。夏桀染於干辛、推哆，殷紂染於崇侯、惡來，厲王染於厲公長父、榮夷終，幽王染于傅公夷、祭公榖。此四王者所染不當，故國殘身死，為天下僇。舉天下不義辱人，必稱此四王者。

新字：非独染糸然也，国亦有染。舜染於許由、伯陽，禹染於臯陶、伯益，湯染於伊尹、仲虺，武王染於太公、周公。此四王者所染当，故王天下，立為天子，功名蔽天地。舉天下之仁義顕人，必称此四王者。夏桀染於干辛、推哆，殷紂染於崇侯、悪来，厲王染於厲公長父、栄夷終，幽王染于傅公夷、祭公榖。此四王者所染不当，故国残身死，為天下僇。舉天下不義辱人，必称此四王者。

書き下し

獨り絲を染むるのみ然るに非ず、國も亦た染むること有り。舜は許由・伯陽に染まり、禹は臯陶・伯益に染まり、湯は伊尹・仲虺に染まり、武王は太公・周公に染まる。此の四王なる者は染まる所當たれり、故に天下に王たり、立ちて天子と為り、功名は天地を蔽う。天下の仁義顯人を舉ぐれば、必ず此の四王を稱す。夏桀は干辛・推哆に染まり、殷紂は崇侯・惡來に染まり、厲王は厲公長父・榮夷終に染まり、幽王は傅公夷・祭公榖に染まる。此の四王なる者は染まる所當たらず、故に國殘れ身死し、天下の僇と為る。天下の不義辱人を舉ぐれば、必ず此の四王を稱す。