牧民忠告 ／ 受代

其在政也，民被德澤，訟清盜息，豪強消沮，同僚悅服，則去之之日，雖弊車贏馬，行囊蕭然，其樂有不翅萬金獲而千駟受者。前輩由外官而至執政者，論濟人之功，皆自以為不及為縣者遠甚。嗚呼！有志及物者，其勿簿州縣而不屑為也。

新字：其在政也，民被徳沢，訟清盗息，豪強消沮，同僚悅服，則去之之日，雖弊車贏馬，行囊蕭然，其楽有不翅万金獲而千駟受者。前輩由外官而至執政者，論済人之功，皆自以為不及為県者遠甚。嗚呼！有志及物者，其勿簿州県而不屑為也。

書き下し

其の政に在るや、民は徳沢を被（こうむ）り、訟（うった）え清く盗み息（や）み、豪強は消沮（しょうそ）し、同僚は悦服す。則ち之を去るの日、車を弊（やぶ）り馬を贏（つか）らすと雖も、行嚢（こうのう）蕭然（しょうぜん）たるも、其の楽しみは万金を獲、千駟（せんし）を受くる者にも翅（ただ）ならざる有り。前輩、外官より執政に至る者、人を済（すく）うの功を論ずれば、皆自ら以て県を為すに及ばざること遠甚（えんじん）なりと為す。嗚呼、志の物に及ぶ有る者は、其れ州県を簿（うす）んじて為すに屑（いさぎよ）しとせざること勿かれ。