牧民忠告 / 救荒
災異之事,則不可不聞,祥瑞雖不上,可也。
書き下し
災異の事は、則ち聞せざる可からず、祥瑞は上せずと雖も、可なり。
現代語訳
災害や異変については、必ず上に報告しなければならない。めでたい兆しについては、報告しなくてもよい。
解説
本条は短いながら、報告すべき事柄の優先順位を明確に示す。凶事・災異は必ず上申し、吉事・祥瑞は報告しなくてもよいとするのは、為政者の報告が自己の功績を誇示する道具になることを戒め、あくまで民の苦難への対処に資するためのものであるべきだという姿勢の表れである。良い知らせを積極的に伝えて評価を得ようとする一方、悪い知らせを隠して保身を図る、という人の常なる傾向とは正反対の指針である。現代の組織運営においても、都合の良い成果報告ばかりが上がり、問題やトラブルの報告が滞りがちになる「報告の非対称性」は根深い課題であり、悪い情報こそ確実に、良い情報は必要以上に誇示しないという本条の姿勢は、健全な組織のコミュニケーション文化を考える上で示唆に富む。
この章句が説くこと
上災異報告悪い情報組織文化
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、能く礼譲を以て国を為すか、何か有らん。能く礼譲を以て国を為さずんば、礼を如何せん。
-
論語・衛霊公篇子曰く、『群居終日して言義に及ばず、小慧を好んで行う、難きかな。』
-
老子・第62章道は万物の奥にして、善人の宝、不善人の保んずる所なり。美言は以て尊を市うべく、美行は以て人に加うべし。人の不善なる、何ぞ之を棄つること有らん。故に天子を立て三公を置き、拱璧の以て駟馬に先だつ有りと雖も、坐して此の道を進むるに如かず。古の此の道を貴ぶ所以の者は何ぞ。求めて以て得、罪有るも以て免ると曰わずや。故に天下の貴と為る。
-
論語・述而篇子曰わく、君子は坦蕩蕩(たんとうとう)、小人は長戚戚(ちょうせきせき)。
-
老子・第14章之を視れども見えず、名づけて夷と曰う。之を聴けども聞こえず、名づけて希と曰う。之を搏てども得ず、名づけて微と曰う。此の三者は詰を致すべからず、故に混じて一と為る。其の上は皦らかならず、其の下は昧からず。縄縄として名づくべからず、無物に復帰す。是を無状の状、無物の象と謂い、是を惚恍と謂う。之を迎うれども其の首を見ず、之に随えども其の後を見ず。古の道を執りて、以て今の有を御す。能く古始を知る、是を道紀と謂う。
-
三略・下略上を犯す者尊く、貪鄙なる者富めば、聖主有りと雖も、其の治を致す能はず。上を犯す者誅せられ、貪鄙なる者拘へらるれば、則ち化行はれて衆悪消ゆ。