牧民忠告 / 慎獄
故事:承檢屍之牒,則劃時而行,重人命也。其或行焉而後時,時焉而親蒞,親焉而不精詳,罪皆不輕也。其檢之之式又當遍者,筮仕者不可以不知。
新字:故事:承検屍之牒,則劃時而行,重人命也。其或行焉而後時,時焉而親蒞,親焉而不精詳,罪皆不軽也。其検之之式又当遍者,筮仕者不可以不知。
書き下し
故事(こじ)、屍を檢(あらた)むるの牒(ちょう)を承くれば、則ち時を劃(かぎ)りて行く、人命を重んずればなり。其れ或いは行きて時に後(おく)れ、時なるも親(みずか)ら蒞(のぞ)まず、親めども精詳ならざるは、罪皆輕からざるなり。其の檢するの式又た當に遍(あまね)くすべき者、筮仕(ぜいし)する者知らざるべからず。
現代語訳
慣例では、検死の命令書を受け取れば、直ちに時間を定めて出向くこととされている。これは人命を重んじるためである。もし出向くのが遅れたり、時間通りでも自ら現地に赴かなかったり、赴いても検分が不十分であったりすれば、その罪はどれも軽くはない。検死のやり方はまた漏れなく徹底すべきものであり、初めて官職に就く者はこれを知らないままではいけない。
解説
「視屍」は、検死という業務がいかに迅速さと自らの臨場と精密さの三つを要するかを説く一条である。張養浩は、遅延・不在・不徹底のいずれもが「罪皆不輕」であると断じ、人命に関わる調査には手続きの形式を整えるだけでなく、責任者自身が現地に赴き丁寧に検分することを求める。特に「新任者は知らないでは済まされない」という一言は、実務経験の浅い者への実践的な戒めとなっている。現代の組織における重大インシデント対応でも、担当者任せにせず責任者自身が現場を確認し、遅滞なく精査する姿勢が問われる。形式的な報告書だけで済ませることの危うさは今も変わらない。
この章句が説くこと
視屍検死現場臨場人命
関連する章句
-
牧民忠告・慎獄獄庭(ごくてい)は時に當に一たび至るべきなり、惟(た)だ以て眾囚(しゅうしゅう)の心を安んずる有るのみならず、亦た司獄(しごく)卒吏(そつり)輩(はい)をして警畏(けいい)する所を知らしめ、飲博(いんはく)喧嘩(けんか)、逸して獄に反(そむ)く者無からしむ、是れ亦た事に先んじて之を防ぐの微意(びい)なり。倉庫も同じ。
-
牧民忠告・慎獄獄に在るの囚は、吏案(りあん)成ると雖も、猶お當に詳讞(しょうげん)すべきなり。若し酷吏鍛煉して成す者ならば、之を讞すと雖も、囚敢えて辭を異にせず。須(すべか)らく盡(ことごと)く吏卒を闢(しりぞ)け、顏を和らげ氣を易(やわ)らげ、誠心を開きて以て之を感ぜしめ、或いは忠厚なる獄卒をして款曲(かんきょく)に其の情を以て之を問わしむべし。如(も)し其の寃(えん)を得ば、立ちどころに辨白を為せ、徒(いたず)らに吏文に拘閡(こうがい)すべからざるなり。噫(ああ)、奸吏文無くんば、何の至らざる所ぞ。
-
牧民忠告・慎獄天地の德を好生(こうせい)と曰う、聖元之を體し、以て天下を有(たも)つ。諸(もろもろ)の縲紲(るいせつ)に在りて家無き者は、皆之に糧を給す、惟だ縣獄のみ給せず。意うに縣は奭(まさ)に報を待つの官府にして、故に令(ここ)に略(ほぼ)其の然るを詰(ただ)し、之を州に上(のぼ)せしむ。比(このごろ)州為(た)る者を見るに、往往にして吏の欺く所と為り、吹求(すいきゅう)して受けず、以て縣獄に瘐死(ゆし)するに致る。夫れ罪死に至らずして、己が私を以て之を繆殺(びゅうさつ)す、不仁甚だし。州若(も)しくは府為る者、尚(ねが)わくは深く之を戒めよ。
-
牧民忠告・慎獄獄(ごく)は初情(しょじょう)を問うは、之を入るるの常言なり。蓋(けだ)し獄の初めて發するや、犯す者藻飾(そうしょく)するに暇あらず、問う者鍛煉(たんれん)するに暇あらず、其の情必ず真にして見(あらわ)れ易し、威以て之に臨み、虛心以て之を詰(なじ)れば、十に七八を得ん。少しく姑息(こそく)を萌(きざ)せば、則ち其の勞將(まさ)に厥(そ)の初めに百倍する者有らんとす、故に片言(へんげん)獄を折(さだ)むるは、聖人惟(た)だ子路に與(くみ)す、其の難きこと知るべし。
-
牧民忠告・聽訟近年司憲(しけん)詞訟(ししょう)を受くるに、往往にして州郡(しゅうぐん)の官を檄(げき)して之に代わりて聴かしむ。代わりて聴く者は、風旨(ふうし)を承望(しょうぼう)して寵(ちょう)を一時に邀(むか)え、人をして枉(まが)りを茹(く)らい刑を受けしめて、陰理(いんり)を恤(うれ)えざる可(べ)からず。
-
牧民忠告・救荒故事(こじ):蝗(いなご)境内に生ずれば、必ず馳(は)せて上に聞(もう)す、少しく頃刻(けいこく)を淹(とど)むれば、坐する所軽からず。然れども民に長たる者は亦須(すべか)らく其の小大多寡を相(み)て、害を為すの軽重を為すべし。若し遽然(きょぜん)として以て聞せば、其の上に蒞(のぞ)む者群集族赴(ぞくふ)し、供張征索(きょうちょうせいさく)し、一境騒然として、其の害反って蝗より甚だしき者あり。其れ或いは勢い微にして種稚なれば、則ち当に亟(すみ)やかに衆力を率いて以て之を図るべし、必ずしも細虞(さいぐ)に因りて大難を民に来(きた)すべからざるなり。故に凡そ官に居るは、必ず先ず負荷(ふか)に敢えてして、而る後に以て為す有る可し。