バガヴァッド・ギーター ／ 第十一章 見一切相品　畏怖に満ちた世界の相

《一九》初中終なく、無限の勇猛あり、無邊の手臂あり、日月を眼とし、光炎ある祭火を面とし、自の熾光を以て、この一切〔宇宙〕を燒盡しつゝある卿を見る。《二〇》この天地の中間及、一切の方處は卿獨りに依て遍滿せらる大我よ、卿のこの恐ろしき稀有の形相を見て三界は畏縮せり。〔三界、天空地〕《二一》彼の天神の衆は卿に向ふ。彼れは怖れて合掌し、讃禮す、大仙、及、成滿〔悉陀〕の聖衆は「幸あれ」と唱へ、且、反響ある讃歌を以て卿を讃美す。《二二》荒神、太陽神、世天、成就神、一切神、俱生神、風神、祖神、樂神、夜叉神、阿修羅神、悉陀〔成滿〕天等の一切衆は、驚きを以て卿を注視す。《二三》大臂者よ、多くの口と目とを有し、多くの臂、股、足を有し、多くの腹あり、多くの恐るべき牙ある卿の廣大なる形相を見て、世界も亦畏縮す。《二四》光炎あり、多色にして、その口開き、その大なる目は輝きつゝ天を摩する卿を見ては、ビシュヌ天よ、我が中心は畏縮して、堅固なく平和なし。《二五》劫滅期の火の如く、恐ろしき牙ある卿の口を見るや、我れは方處を知らず、安堵を得ず、天の主よ、惠みあれ、世界の住處たる卿よ。《二六、二七》彼れら持國王族の一切の王子、諸國王の群衆も、ビーシュマ、ドローナ兩將軍、さては御者の子〔カルナ將軍〕、我黨の上首たる勇士も、俱に飛んで卿の口に入る、おぞましき逆牙を示し、戰慄を生ぜしむべく開きたる口に、或るものは齒の間に懸り、その肢體の上部は微塵に碎けて見ゆ。《二八》恰も衆水の激浪重疊して、海に向て突進するが如く、彼れら人界の勇者は、燃えつゝある卿の口に飛入る。《二九》恰も飛蛾が彌増す速みを以て燃ゆる炎に入り死に赴くが如く、世界は彌増す速みを以て、卿の口に入り死に赴く。〔尖人身如蛾趣燈火。智度論十七。〕《三〇》ビシュヌ天よ、卿は四面に於て呑噬しつゝ、餤の口に依て全世界を舐め盡す、卿の熾光を以て全世界を充塞し、而して卿の恐ろしき光餤を以てこれを燒きつゝ、あり。

新字：《一九》初中終なく、無限の勇猛あり、無辺の手臂あり、日月を眼とし、光炎ある祭火を面とし、自の熾光を以て、この一切〔宇宙〕を焼尽しつゝある卿を見る。《二〇》この天地の中間及、一切の方処は卿独りに依て遍満せらる大我よ、卿のこの恐ろしき稀有の形相を見て三界は畏縮せり。〔三界、天空地〕《二一》彼の天神の衆は卿に向ふ。彼れは怖れて合掌し、讃礼す、大仙、及、成満〔悉陀〕の聖衆は「幸あれ」と唱へ、且、反響ある讃歌を以て卿を讃美す。《二二》荒神、太陽神、世天、成就神、一切神、倶生神、風神、祖神、楽神、夜叉神、阿修羅神、悉陀〔成満〕天等の一切衆は、驚きを以て卿を注視す。《二三》大臂者よ、多くの口と目とを有し、多くの臂、股、足を有し、多くの腹あり、多くの恐るべき牙ある卿の広大なる形相を見て、世界も亦畏縮す。《二四》光炎あり、多色にして、その口開き、その大なる目は輝きつゝ天を摩する卿を見ては、ビシュヌ天よ、我が中心は畏縮して、堅固なく平和なし。《二五》劫滅期の火の如く、恐ろしき牙ある卿の口を見るや、我れは方処を知らず、安堵を得ず、天の主よ、恵みあれ、世界の住処たる卿よ。《二六、二七》彼れら持国王族の一切の王子、諸国王の群衆も、ビーシュマ、ドローナ両将軍、さては御者の子〔カルナ将軍〕、我党の上首たる勇士も、倶に飛んで卿の口に入る、おぞましき逆牙を示し、戦慄を生ぜしむべく開きたる口に、或るものは歯の間に懸り、その肢体の上部は微塵に砕けて見ゆ。《二八》恰も衆水の激浪重畳して、海に向て突進するが如く、彼れら人界の勇者は、燃えつゝある卿の口に飛入る。《二九》恰も飛蛾が弥増す速みを以て燃ゆる炎に入り死に赴くが如く、世界は弥増す速みを以て、卿の口に入り死に赴く。〔尖人身如蛾趣灯火。智度論十七。〕《三〇》ビシュヌ天よ、卿は四面に於て呑噬しつゝ、餤の口に依て全世界を舐め尽す、卿の熾光を以て全世界を充塞し、而して卿の恐ろしき光餤を以てこれを焼きつゝ、あり。