古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』兵庫の海陸に迫る足利の大軍

去程に、明れば五月二十五日辰刻に、澳の霞の晴間より、幽に見へたる舟あり。いさりに帰る海人か、淡路の迫戸を渡舟歟と、海辺の眺望を詠て、塩路遥に見渡せば、取梶面梶に掻楯掻て、艫舳に旗を立たる数万の兵船順風に帆をぞ挙たりける。烟波眇々たる海の面、十四五里が程に漕連て、舷を輾り、艫舳を双たれば、海上俄に陸地に成て、帆影に見ゆる山もなし。あな震し、呉魏天下を争し赤壁の戦、大元宋朝を滅せし黄河の兵も、是には過じと目を驚かして見る処に、又須磨の上野と鹿松岡、鵯越の方より二引両・四目結・直違・左巴・倚かゝりの輪違の旗、五六百流差連て、雲霞の如に寄懸たり。海上の兵船、陸地の大勢、思しよりも震くして、聞しにも猶過たれば、官軍御方を顧て、退屈してぞ覚へける。され共義貞朝臣も正成も、大敵を見ては欺き、小敵を見ては侮ざる、世祖光武の心根を写して得たる勇者なれば、少も機を失たる気色無して、先和田の御崎の小松原に打出て、閑に手分をぞし給ひける。一方には脇屋右衛門佐義助を大将として末々の一族二十三人、其勢五千余騎経嶋にぞ磬へたる。一方には大館左馬助氏明を大将として、相順ふ一族十六人、其勢三千余騎にて、灯炉堂の南の浜に磬らる。一方には楠判官正成態佗の勢を不交して七百余騎、湊川の西の宿に磬へて、陸地の敵に相向ふ。左中将義貞は総大将にてをはすれば、諸将の命を司て、其勢二万五千余騎、和田御崎に帷幕を引せて磬へらる。去程に、海上の船共帆を下して礒近く漕寄すれば、陸地の勢も旗を進めて相近にぞ成にける。両陣互に攻寄て、先澳の舟より大鼓を鳴し、時の声を揚れば、陸地の搦手五十万騎、請取て声をぞ合せける。其声三度畢れば、官軍又五万余騎、楯の端を鳴し箙を敲て時を作る。敵御方の時の声、南は淡路絵嶋が崎・鳴戸の澳、西は播磨路須摩の浦、東は摂津国生田森、四方三百余里に響渡て、苟に天維も断て落、坤軸も傾く許なり。

書き下し

去程に、明れば五月二十五日辰刻に、澳の霞の晴間より、幽に見へたる舟あり。いさりに帰る海人か、淡路の迫戸を渡舟歟と、海辺の眺望を詠て、塩路遥に見渡せば、取梶面梶に掻楯掻て、艫舳に旗を立たる数万の兵船順風に帆をぞ挙たりける。烟波眇々たる海の面、十四五里が程に漕連て、舷を輾り、艫舳を双たれば、海上俄に陸地に成て、帆影に見ゆる山もなし。あな震し、呉魏天下を争し赤壁の戦、大元宋朝を滅せし黄河の兵も、是には過じと目を驚かして見る処に、又須磨の上野と鹿松岡、鵯越の方より二引両・四目結・直違・左巴・倚かゝりの輪違の旗、五六百流差連て、雲霞の如に寄懸たり。海上の兵船、陸地の大勢、思しよりも震くして、聞しにも猶過たれば、官軍御方を顧て、退屈してぞ覚へける。され共義貞朝臣も正成も、大敵を見ては欺き、小敵を見ては侮ざる、世祖光武の心根を写して得たる勇者なれば、少も機を失たる気色無して、先和田の御崎の小松原に打出て、閑に手分をぞし給ひける。一方には脇屋右衛門佐義助を大将として末々の一族二十三人、其勢五千余騎経嶋にぞ磬へたる。一方には大館左馬助氏明を大将として、相順ふ一族十六人、其勢三千余騎にて、灯炉堂の南の浜に磬らる。一方には楠判官正成態佗の勢を不交して七百余騎、湊川の西の宿に磬へて、陸地の敵に相向ふ。左中将義貞は総大将にてをはすれば、諸将の命を司て、其勢二万五千余騎、和田御崎に帷幕を引せて磬へらる。去程に、海上の船共帆を下して礒近く漕寄すれば、陸地の勢も旗を進めて相近にぞ成にける。両陣互に攻寄て、先澳の舟より大鼓を鳴し、時の声を揚れば、陸地の搦手五十万騎、請取て声をぞ合せける。其声三度畢れば、官軍又五万余騎、楯の端を鳴し箙を敲て時を作る。敵御方の時の声、南は淡路絵嶋が崎・鳴戸の澳、西は播磨路須摩の浦、東は摂津国生田森、四方三百余里に響渡て、苟に天維も断て落、坤軸も傾く許なり。

現代語訳

さて、明けて五月二十五日の辰の刻(午前八時ごろ)、沖の霞が晴れた間からかすかに見える舟があった。漁から帰る海人だろうか、淡路の迫戸を渡る舟だろうかと、海辺の眺めを詠みつつ、潮路のはるか彼方を見渡すと、取り梶・面梶をとり、掻楯をかいて、艫にも舳にも旗を立てた数万の兵船が、順風に帆を揚げているのだった。煙るような波が果てしなく広がる海面に、十四、五里にわたって漕ぎ連ね、舷をこすり合わせ、艫舳を並べているので、海上はたちまち陸地になったようで、帆の影に隠れて見える山もない。ああ恐ろしい、呉と魏が天下を争った赤壁の戦いも、元が宋を滅ぼした黄河の戦も、これには及ぶまいと、目を見張って眺めていると、さらに須磨の上野・鹿松岡・鵯越の方から、二つ引両・四つ目結・直違・左巴・寄りかかりの輪違の旗が五、六百流れ、連なって、雲か霞のように押し寄せてきた。海上の兵船も陸の大軍も、思っていたよりずっと恐ろしく、聞いていたよりも一段と勝っていたので、官軍は味方を顧みて、気がくじけた様子であった。しかし義貞朝臣も正成も、大敵を見ては恐れ、小敵を見ては侮らなかった後漢の世祖光武帝の心構えを写し取った勇者であるから、少しも機をはずした様子なく、まず和田の御崎の小松原に進み出て、静かに部署を定められた。一方には脇屋右衛門佐義助を大将として、一族二十三人、その勢五千余騎を経が島に配置した。一方には大館左馬助氏明を大将として、従う一族十六人、その勢三千余騎を灯炉堂の南の浜に控えさせた。一方には楠判官正成が、他の勢を混ぜず七百余騎で湊川の西の宿に控え、陸の敵に向かった。左中将義貞は総大将であるから、諸将の命令を司り、二万五千余騎で和田御崎に陣幕を張って控えた。そうこうするうち、海上の船どもが帆を下ろして磯近くへ漕ぎ寄せると、陸の軍勢も旗を進めて近づいた。両陣は互いに攻め寄せ、まず沖の舟から大鼓を鳴らして鬨の声を上げると、陸の搦め手の五十万騎がこれを受けて声を合わせた。その声が三度終わると、官軍もまた五万余騎が、楯の端を打ち鳴らし箙を叩いて鬨を作った。敵味方の鬨の声は、南は淡路の絵島が崎・鳴門の沖、西は播磨路の須磨の浦、東は摂津国の生田の森まで、四方三百余里に響き渡り、天をつなぐ綱も切れて落ち、大地の軸も傾くばかりであった。

解説

1336年5月、九州から東上した足利尊氏の水陸の大軍が、兵庫の海と陸に姿を現す場面です。数で圧倒される官軍に動揺が走るなか、義貞と正成は光武帝にならい、大敵を前にして慌てず、持ち場を定めて布陣を整えました。物語がまず敵の規模を誇張気味に描くのは、後に続く湊川の戦いの重みを際立たせるためでもあるでしょう。現代の組織でも、相手が大きく見えるときほど、浮き足立たずに役割分担を決め直せるかどうかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兵庫の戦い大軍布陣新田義貞楠木正成役割分担

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る