古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

吾妻路往来 / 『吾妻路往来』中山道を歌う 近江から木曽路の入口へ

渚梅園船盛述 東路は、六十あまり九の宿、との居守る身も出て見よ、世は秋なれやてる月の、(〔?〕)都にぎはし敷島の、道の行手や兩國寺、大津の驛の牛車、まなくすきなくおしゆくや、草津のさとのうばがみせ、世話しにぎはししぐるゝや、雨の守山ぬるゝらむ、武佐宿とひてたどる杖、越知川こせど山に日や、まだ高宮の宿こえて、丁場はさきと鳥本や、番場のやどの寢ぐるしさ、酒醒が井の水ほしや、山道こえて柏原、直に今須をゆきこして、手形なくとも關が原、蘭の葉風にさう〳〵し、雫垂井のぬれそぼつ、蔦の紅葉の赤坂や、かげの御影寺のやまもみゆ、柚木川徒士か河戶川、舟ゆくかたや加納驛、さそふ鵜ぶねはさとの名や、鵜沼のながれせきとめず、直に太田へ登り船、伏見はいづらやどえらみ、御嶽の男鹿つまとふや、聲は細久手長縄手、ても大久手にぎはふや、宿に傀儡女數おほき、客も大井や山と峯、根こしてゆけば中津川、はやく茶屋坂憩つゝ、續て人の落合や、麻古女の名こそしのびつれ、連理の松は妻籠や、夫女とたのみ三戶野から、野尻へおくるはしわたし、しかと須原へいひこした、賴

新字:渚梅園船盛述 東路は、六十あまり九の宿、との居守る身も出て見よ、世は秋なれやてる月の、(〔?〕)都にぎはし敷島の、道の行手や両国寺、大津の駅の牛車、まなくすきなくおしゆくや、草津のさとのうばがみせ、世話しにぎはししぐるゝや、雨の守山ぬるゝらむ、武佐宿とひてたどる杖、越知川こせど山に日や、まだ高宮の宿こえて、丁場はさきと鳥本や、番場のやどの寝ぐるしさ、酒醒が井の水ほしや、山道こえて柏原、直に今須をゆきこして、手形なくとも関が原、蘭の葉風にさう〳〵し、雫垂井のぬれそぼつ、蔦の紅葉の赤坂や、かげの御影寺のやまもみゆ、柚木川徒士か河戸川、舟ゆくかたや加納駅、さそふ鵜ぶねはさとの名や、鵜沼のながれせきとめず、直に太田へ登り船、伏見はいづらやどえらみ、御嶽の男鹿つまとふや、声は細久手長縄手、ても大久手にぎはふや、宿に傀儡女数おほき、客も大井や山と峯、根こしてゆけば中津川、はやく茶屋坂憩つゝ、続て人の落合や、麻古女の名こそしのびつれ、連理の松は妻籠や、夫女とたのみ三戸野から、野尻へおくるはしわたし、しかと須原へいひこした、頼

書き下し

渚梅園船盛述東路は、六十あまり九の宿、との居守る身も出て見よ、世は秋なれやてる月の、(〔?〕)都にぎはし敷島(しきしま)の、道の行手や兩國寺、大津の驛の牛車、まなくすきなくおしゆくや、草津(くさつ)のさとのうばがみせ、世話しにぎはししぐるゝや、雨の守山(もりやま)ぬるゝらむ、武佐(むさ)宿とひてたどる杖、越知川(えちがわ)こせど山に日や、まだ高宮(たかみや)の宿こえて、丁場はさきと鳥本(とりもと)や、番場(ばんば)のやどの寢ぐるしさ、酒醒(さめが)が井の水ほしや、山道こえて柏原(かしわばら)、直に今須(います)をゆきこして、手形なくとも關が原(せきがはら)、蘭の葉風にさう〳〵し、雫垂井(たるい)のぬれそぼつ、蔦の紅葉の赤坂(あかさか)や、かげの御影寺のやまもみゆ、柚木川徒士か河戶川、舟ゆくかたや加納(かのう)驛、さそふ鵜ぶねはさとの名や、鵜沼(うぬま)のながれせきとめず、直に太田(おおた)へ登り船、伏見はいづらやどえらみ、御嶽(みたけ)の男鹿つまとふや、聲は細久手(ほそくて)長縄手、ても大久手(おおくて)にぎはふや、宿に傀儡女數おほき、客も大井(おおい)や山と峯、根こしてゆけば中津川(なかつがわ)、はやく茶屋坂憩つゝ、續て人の落合(おちあい)や、麻古女(まごめ)の名こそしのびつれ、連理の松は妻籠(つまご)や、夫女とたのみ三戶野(みとの)から、野尻(のじり)へおくるはしわたし、しかと須原(すはら)へいひこした、賴

現代語訳

渚梅園船盛が述べます。東への道は、六十余りに九つの宿場。家を守る人も出て見なさい。世は秋でしょうか、照る月の下の都は賑わい、敷島の道の行く手の両国寺、大津の駅の牛車が、間もなく隙もなく押してゆきます。草津の里の姥が餅、賑わしく世話しく、時雨る雨の守山でぬれるでしょう。武佐の宿を訪ねて杖をたどり、愛知川を越えても日は高く、まだ高宮の宿を越えて、丁場は先と鳥居本、番場の宿の寝苦しさ、醒ヶ井の水が欲しくなります。山道を越えて柏原、そのまま今須を過ぎて、手形がなくとも関ヶ原。蘭の葉風にさわさわと、雫が垂れる垂井でぬれそぼち、蔦の紅葉の赤坂や、陰に御影寺の山も見えます。柚木川を徒歩で渡り、河戸川を舟でゆく先は加納の駅、誘う鵜舟は里の名の鵜沼の流れを止めず、そのまま太田へ登る船、伏見はどこかと宿を選び、御嶽の牡鹿が妻を恋う声は細久手、長い縄手の大久手に賑わい、宿に傀儡女が数多く、客も大井、山と峰を根こしてゆけば中津川、早く茶屋坂に憩いつつ、続いて人の落合、麻古女の名こそ忍ばれます。連理の松は妻籠、夫婦をたのみに三留野から、野尻へ送る橋渡し、確かに須原へと言い越した、頼……

解説

中山道(木曽路)の宿場の名を、歌のように詠み込んだ道中記です。吾妻路往来は嘉永七年(1854)、渚梅園船盛の作で、冒頭で宿場を六十九と数えます。ここは近江の草津から美濃の関ヶ原、木曽路の入口の須原まで、宿の名に宿場の特色や言葉遊びを結びつけて綴ります。旅人の目で見た名物や景色が、名前の連なりの中に収まっています。順に数えるだけの地名が、場面を持った物語になるのは、手習いの教科書の工夫でもあります。仕事でも、数字や名前の列に物語を添えると、人に伝わりやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

中山道宿場木曽路名物嘉永道中記

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る