あしの下根 / 『あしの下根』跋・片倉家の質素と閨門の守りの教え
好まず、質素を以て本とし、武具を備へ、よき郎從を扶持しはべるなり、殊に片倉の家、清素を以稱せられはべり、城の堀ふしんなどにも、家士自ら石をにな ひ瓦をはこぶ、身につくる所みな綿服を用ふ、されば此守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失にはべり、此所をよく〳〵つゝしみ給ふべきなり、いま大父君、言葉をのこし給はねば、更にまし加ふべきなし、しかはあれども、大姫君には備前侍從にかし給ひて、其祿三十萬石、質素を辨じ給ふに及ばず、其故に用節の事は、書もらし給ふ成べし、然れば今此一條を書添て、送り參らする事しかり、 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりてしるしはべる、 (この跋文は、從四位上左近衞中將伊達宗村朝臣の父君の文に添へて、令妹昌子君にたまはりしものなり、昌子君は鶴姫と稱し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり、大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と稱し、備前少將大炊頭池田繼政朝臣の夫人なり、又琨子君は、妹君にして、三保姫と稱し、淀侯内匠頭稻葉正市?朝臣の夫人となりたまへり、委しくは系圖に見えたれど、今この摺卷を見ん人のたよりにと、聊か記しはべりぬ、) 明治二十八年八月 臣作並清亮?
新字:好まず、質素を以て本とし、武具を備へ、よき郎従を扶持しはべるなり、殊に片倉の家、清素を以称せられはべり、城の堀ふしんなどにも、家士自ら石をにな ひ瓦をはこぶ、身につくる所みな綿服を用ふ、されば此守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失にはべり、此所をよく〳〵つゝしみ給ふべきなり、いま大父君、言葉をのこし給はねば、更にまし加ふべきなし、しかはあれども、大姫君には備前侍従にかし給ひて、其禄三十万石、質素を弁じ給ふに及ばず、其故に用節の事は、書もらし給ふ成べし、然れば今此一条を書添て、送り参らする事しかり、 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりてしるしはべる、 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣の父君の文に添へて、令妹昌子君にたまはりしものなり、昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり、大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人なり、又琨子君は、妹君にして、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市?朝臣の夫人となりたまへり、委しくは系図に見えたれど、今この摺巻を見ん人のたよりにと、聊か記しはべりぬ、) 明治二十八年八月 臣作並清亮?
書き下し
好まず、質素をもつて本とし、武具を備へ、よき郎従を扶持し侍るなり。殊に片倉の家、清素をもつて称せられ侍り。城の堀普請などにも、家士自ら石をになひ瓦を運ぶ。身につくる所みな綿服を用ふ。されば、この守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失に侍り。この所をよくよく慎み給ふべきなり。いま大父君、言葉を残し給はねば、更に増し加ふべきなし。しかはあれども、大姫君には備前侍従に嫁し給ひて、その禄三十万石、質素を弁じ給ふに及ばず、その故に用節の事は、書きもらし給ふなるべし。然れば、今この一条を書き添へて、送り参らする事しかり。 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりて記し侍る。 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣の、父君の文に添へて、令妹昌子君に賜りしものなり。昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり。大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人なり。又琨子君は、妹君にして、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市(?)朝臣の夫人となりたまへり。委しくは系図に見えたれど、今この摺巻を見ん人のたよりにと、聊か記し侍りぬ。) 明治二十八年八月 臣作並清亮(?)
現代語訳
……好まず、質素を本とし、武具を備え、よい家来を召し抱えているのです。とくに片倉の家は、清く質素なことで知られています。城の堀の普請などにも、家臣自らが石を担ぎ瓦を運びます。身に着けるものはみな木綿です。ですから、この守りが奥向きから崩れるなら、それはあなたの過ちであり、また村廉の落ち度でもあります。この点をよくよく慎んでください。いま父上は、この点についてお言葉を残されていないので、付け加えることもありません。とはいえ、姉君は備前侍従に嫁がれ、その禄は三十万石で、質素を言うには及ばないため、倹約のことはお書きにならなかったのでしょう。そこで、今この一条を書き添えて、お送りするのです。 葉月(八月)の末の五日、灯火のもとで筆を執って記しました。 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣が、父君の文に添えて、妹君の昌子君に与えたものです。昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁がれました。大姫村子君とあるのは、宗村朝臣の姉君で、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人です。また琨子君は妹君で、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市(?)朝臣の夫人になられました。詳しくは系図に見えますが、今この摺巻を見る人の便宜にと、少し記しました。) 明治二十八年八月 臣、作並清亮(?)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
あしの下根・『あしの下根』跋・跋文・第二の戒めと和らかな心あしの下根は、大父君の自ら筆を染めさせ給ひ、記し給ふ文にして、大姫村子君の、いとけなくおはせし時に、参らせたまふところなり。誠に夜の鶴の、子を思ふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御教へなり。さればこの戒めの御心、村子君に限るべからず、かたがたも、すべてこれを朝夕誦経のごとくして、心に味はひたまふべきなり。さるによりてこそ、琨子君も書写して、身に添へられけれ。今、その御方のためにも、これにまさりたる宝あるべしとも覚え侍らねば、なほこのいはれを知ろし弁へて、見給ふたよりともなれかしと思ふ心にまかせ、筆を添へて送り参らせ侍り。 一、第二の御戒めは、殊に御身にはせちに求め給うて、日夜に心がけられて、務め行はれんことこそ、あらまほしく思ひたまひ候へ。いにしへの聖賢の千言万語、耳に慣れて聞き覚えたるばかりに心得たる人も候。ただ(?)この御文は、今日の事にて候。立ち居につき、御身に行ひたまふべきにて候。心定まらず、うつつともわかぬやうにては、いたづら事にて候。「定かなることあるべからず」と書かせ給ふ。まづこれぞ、初めに御心つけらるべきにて候。又いかほども和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御言の葉、御忘れあるまじく候。すべて賞には服し、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しもじもを召し使ひたまはんこそ、願はしく思ひたまひ候へ。
-
あしの下根・『あしの下根』序文と心を本とする言葉づかいの教え近き頃は、年の加はり給ふにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かやうの事も、おぼしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむる節々もやと、みだりに大和唐土の文のうち、片端見及び聞き覚えたる事ども、書きつけ侍りぬ。 一 およそ人の子の中に、男子は、師をもて文を学び身を修むる道を、習はしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道の教へも疎く、いく程なくして、他の家に行き、夫に従ふものなれば、親のもとにとどまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心に心を添へられむこそ、いとめでたからめ。 一 人はただ心にて侍る。優に形美しく、能世に過ぎ候とも、心定まらず、うつつとも分かぬやうにては、いたづら事にて候。定かなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず。かの雨夜の品定めにも、心をさまりたらん人をこそ、家刀自とも定めて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれぐれ書かれたれば、ただ正直に道理を知りたらんより外は、何事か侍るべき。さて万の事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの言葉にも、さがなきことを言はず、ものいひ少なくし給ふべし。総じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉・行ひとにて、知るる事にて候ぞや、よくよく慎み給ふべし。
-
あしの下根・『あしの下根』跋・仁義礼智信と倹約・鮑宣の妻しき事は、人の上にもあしからんと心得、わが身に喜びぬる事は、人にもほどこし侍るなり。国を治め家を整ふるの本にして、聖賢の、なほ難しとするところなれども、その位にまつたく居らん事こそ難く侍らめ、よからん事は、それのかたはしも行ひ給ふべきなり。漢の昭烈の、子を戒め給ふにて知り給ふべし。義は「よろしき」と訓じて、前に言ひしごとく、身に悪しき事は、人にほどこさぬ仁のすがたながら、人欲にては、易きを願ひ、務むるをいとひ侍り。しかれば、その欲を人に及ぼせといふにはあらず、道理にしたがひて、よろしき事ならば、速やかに行ひ、悪しき事をば、速やかに捨つるを、義とし侍るなり。礼は上下の分、辞譲の礼を本として、今日身に行ひ給ふ日々の作法、みな礼に侍れば、乱り給ふべからず。智とは、道理をよく知りわきまへ、悪しき事とよき事との謂を、水火のごとくに知り侍るを申すなり。信とは、「まこと」と読みて、春花咲き、夏茂り、秋実り、冬枯るる、これ皆天地の誠にして、信に侍り。かたのごとく、身に行ふ所かつて偽らず、いつまでも変はらず、慎み給ふべきなり。あまり書き綴れば、事長く侍り、ついでに用を節にするの事を申し侍らん。漢の鮑宣が妻は、夫貧しければ、親の里は富貴なりしも、すでに侍御服飾を返し、鹿車を引くごとくに、身の驕りを致さず、宝をみだりに費やさぬを申し侍り。村廉、代々当家の先手として、白石の城郭を預かり守る時の不意に備ふ。すべて軍用は、足らざるを忌む事、古今の掟に侍り。これによりて、武士たるものは、常に奢侈風流を
-
あしの下根・『あしの下根』召し使う人への愛と怒りの戒め一人を召し使はれんには、老いたるを憐れみ、幼きをなつけ、よろづに愛の心を本とし給ふべし。いかに生まれつき賢く才智ありとも、口さがなく人を欺き謗るものを、近づけ給ふべからず。かかるものは、必ずしも誠少なく、言葉賢く、心はしたなきものなり。我こそあらめと思ふよりして、朋友の交はり悪しく、主君の事も、我が心にかなはざれば謗りなく、心にあふ時は、色めかしく馴れ親しむものなり。又生まれつき鈍々しくとも、志ありて素直なるものあらば、情をかけて身の助けともなし、たとひ才能はなくとも、かかるものは誠深く、主君の仰せをよく守るものなり。其の外は色好める女、盗み心あるもの、しこぢ言するもの、これらのたぐひは、あながちに召し使ひ給ふべからず、必ず後の災ひとなるものなり。何につけても、心短きは、よからぬ事にて侍る。たとへ心にさはる事ありとも、色めき言葉にあらはして、怒り給ふべからず。女の腹立ちたる顔は、かたちの優れたるも、いと醜きものにて候。朝夕仕へ侍る者までも、恐れ苦しみて、よそまで名の立つ端にて侍るなり。かの庭の教へとかやいへる文に、「ただ御身近く召し使はるる人の、見聞きて候はん事が、世に漏れ聞こえ候はんずると思しめし候へ、よそに遠き人のものを、申しさたする事には候はぬ事にて候」と、四条局の書き給ひしは、げにさる事と覚え侍る。
-
あしの下根・『あしの下根』胎教と母の徳・蘆の下根を結ぶ歌一、いにしへ婦人子をはらみては、朝夕の起き伏しにも、身持ち乱りならず、かりそめにも、正しき事のみ見聞きて、露も邪なる事にふれざれば、生める子の容儀正しく、才、人にまさるとなり。さて、おち・めのとのかしづきを選び、その人柄を用ふといへり。唐国の孟母は、三たびその隣を選びて家を移せり。又周の太任は、王季に仕へて、正しく定かなる徳のましますゆゑ、閨室のうちをよく治め、君の助けとなりたまへり。御子をはらみたまひても、胎内の教へ正しかりしかば、つひに聖の文王を生み給ひ、周の世栄えめでたく治まり、八百年まで伝はり侍るとかや。これ末の世までの、婦女の鑑として、もろこしの文にも見え侍り。思ひ出づるままに、雁の玉章書き連ね、蘆の下根のなかなかしく続け侍りぬ。をこがましからんことこそ多く侍らめ、 書き集むる世々の古ごと仰ぎ見よ添ふることは花にならずとも 辛丑の年卯月中旬 中将吉村朝臣
-
あしの下根・『あしの下根』跋・跋文・第三第六条と仁の教え一、第三の箇条、又深切に教へさとしたまへり。身にかへり見給ひて、慎みたまふべし。 一、第六条、嫉妬を戒めたまへり。この迷ひは、わきて御心の底より、あきらめたまふべし。上辺ばかりの行ひには、やがて本情あらはるべし。慎み給ふべし。 一、第八に書きたまへる、老いたるを憐れみ、幼きをなつくるの御教訓、すなはち仁の趣にて候。すべて仁義礼智信は、五つの常の道にして、人たるもの、身に行はで叶はぬ事なり。それを知らざるは、鳥けだものにて侍り。仁は、いつくしむと読みて、もつぱら人を憐れみいとほしみ、我が身の為にあ