古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

あしの下根 / 『あしの下根』跋・片倉家の質素と閨門の守りの教え

好まず、質素を以て本とし、武具を備へ、よき郎從を扶持しはべるなり、殊に片倉の家、清素を以稱せられはべり、城の堀ふしんなどにも、家士自ら石をにな ひ瓦をはこぶ、身につくる所みな綿服を用ふ、されば此守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失にはべり、此所をよく〳〵つゝしみ給ふべきなり、いま大父君、言葉をのこし給はねば、更にまし加ふべきなし、しかはあれども、大姫君には備前侍從にかし給ひて、其祿三十萬石、質素を辨じ給ふに及ばず、其故に用節の事は、書もらし給ふ成べし、然れば今此一條を書添て、送り參らする事しかり、 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりてしるしはべる、 (この跋文は、從四位上左近衞中將伊達宗村朝臣の父君の文に添へて、令妹昌子君にたまはりしものなり、昌子君は鶴姫と稱し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり、大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と稱し、備前少將大炊頭池田繼政朝臣の夫人なり、又琨子君は、妹君にして、三保姫と稱し、淀侯内匠頭稻葉正市?朝臣の夫人となりたまへり、委しくは系圖に見えたれど、今この摺卷を見ん人のたよりにと、聊か記しはべりぬ、) 明治二十八年八月 臣作並清亮?

新字:好まず、質素を以て本とし、武具を備へ、よき郎従を扶持しはべるなり、殊に片倉の家、清素を以称せられはべり、城の堀ふしんなどにも、家士自ら石をにな ひ瓦をはこぶ、身につくる所みな綿服を用ふ、されば此守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失にはべり、此所をよく〳〵つゝしみ給ふべきなり、いま大父君、言葉をのこし給はねば、更にまし加ふべきなし、しかはあれども、大姫君には備前侍従にかし給ひて、其禄三十万石、質素を弁じ給ふに及ばず、其故に用節の事は、書もらし給ふ成べし、然れば今此一条を書添て、送り参らする事しかり、 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりてしるしはべる、 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣の父君の文に添へて、令妹昌子君にたまはりしものなり、昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり、大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人なり、又琨子君は、妹君にして、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市?朝臣の夫人となりたまへり、委しくは系図に見えたれど、今この摺巻を見ん人のたよりにと、聊か記しはべりぬ、) 明治二十八年八月 臣作並清亮?

書き下し

好まず、質素をもつて本とし、武具を備へ、よき郎従を扶持し侍るなり。殊に片倉の家、清素をもつて称せられ侍り。城の堀普請などにも、家士自ら石をになひ瓦を運ぶ。身につくる所みな綿服を用ふ。されば、この守り、閨門の中より破れば、和君のあやまち、又村廉が失に侍り。この所をよくよく慎み給ふべきなり。いま大父君、言葉を残し給はねば、更に増し加ふべきなし。しかはあれども、大姫君には備前侍従に嫁し給ひて、その禄三十万石、質素を弁じ給ふに及ばず、その故に用節の事は、書きもらし給ふなるべし。然れば、今この一条を書き添へて、送り参らする事しかり。 葉月末の五日、ともし火のもとに、筆をとりて記し侍る。 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣の、父君の文に添へて、令妹昌子君に賜りしものなり。昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁ぎたまへり。大姫村子君とあるは、朝臣の姉君にて、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人なり。又琨子君は、妹君にして、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市(?)朝臣の夫人となりたまへり。委しくは系図に見えたれど、今この摺巻を見ん人のたよりにと、聊か記し侍りぬ。) 明治二十八年八月 臣作並清亮(?)

現代語訳

……好まず、質素を本とし、武具を備え、よい家来を召し抱えているのです。とくに片倉の家は、清く質素なことで知られています。城の堀の普請などにも、家臣自らが石を担ぎ瓦を運びます。身に着けるものはみな木綿です。ですから、この守りが奥向きから崩れるなら、それはあなたの過ちであり、また村廉の落ち度でもあります。この点をよくよく慎んでください。いま父上は、この点についてお言葉を残されていないので、付け加えることもありません。とはいえ、姉君は備前侍従に嫁がれ、その禄は三十万石で、質素を言うには及ばないため、倹約のことはお書きにならなかったのでしょう。そこで、今この一条を書き添えて、お送りするのです。 葉月(八月)の末の五日、灯火のもとで筆を執って記しました。 (この跋文は、従四位上左近衛中将伊達宗村朝臣が、父君の文に添えて、妹君の昌子君に与えたものです。昌子君は鶴姫と称し、白石城の片倉小十郎村廉に嫁がれました。大姫村子君とあるのは、宗村朝臣の姉君で、常姫と称し、備前少将大炊頭池田継政朝臣の夫人です。また琨子君は妹君で、三保姫と称し、淀侯内匠頭稲葉正市(?)朝臣の夫人になられました。詳しくは系図に見えますが、今この摺巻を見る人の便宜にと、少し記しました。) 明治二十八年八月 臣、作並清亮(?)

解説

宗村の跋文の結びで、片倉家の質素な暮らしを例に、倹約の心がけを妹の昌子姫に伝えています。家臣が自ら石を担ぎ瓦を運び、木綿を着るほどの清素さを誇りとし、その守りが奥向きから崩れてはならないと戒めます。父の書にない倹約の項目をあえて書き添えた点に、嫁ぎ先の家風を思う兄の気遣いが表れています。後半の割注は、明治の編者が姉妹の嫁ぎ先を記した説明です。無駄を省き、立場にふさわしい質素さを大切にする心は、組織を支えるうえでいまも通じる姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

質素倹約片倉家跋文閨門兄妹

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る