列子 ／ 説符篇
邯鄲之民以正月之旦獻鳩於簡子、簡子大悅、厚賞之。客問其故。簡子曰：「正旦放生、示有恩也。」客曰：「民知君之欲放之、故競而捕之、死者衆矣。君如欲生之、不若禁民勿捕。捕而放之、恩過不相補矣。」簡子曰：「然。」
新字：邯鄲之民以正月之旦献鳩於簡子、簡子大悅、厚賞之。客問其故。簡子曰：「正旦放生、示有恩也。」客曰：「民知君之欲放之、故競而捕之、死者衆矣。君如欲生之、不若禁民勿捕。捕而放之、恩過不相補矣。」簡子曰：「然。」
書き下し
邯鄲の民正月の旦を以て鳩を簡子に獻ず。簡子大いに悅び、厚く之に賞す。客其の故を問う。簡子曰く、正旦に生を放つは、恩有るを示すなり、と。客曰く、民は君の之を放たんと欲するを知る。故に競いて之を捕らう。死する者衆し。君如し之を生かさんと欲せば、民に禁じて捕らうる勿からしむるに若かず。捕らえて之を放つは、恩と過と相い補わざるなり、と。簡子曰く、然り、と。
現代語訳
邯鄲の民が、正月の元日に鳩を趙簡子に献上した。簡子は大いに喜んで、厚く褒美を与えた。客がそのわけを尋ねた。簡子は言った。「元日に生き物を放つのは、恵み深いことを示すためだ」。客は言った。「民は君が放してやりたがっていることを知っています。だから競って鳩を捕らえる。そのために死ぬ鳩が多い。君がもし鳩を生かしたいのなら、民に捕らえるのを禁じるほうがよい。捕らえてから放すのでは、恵みと過ちが釣り合いません」。簡子は言った。「そのとおりだ」。
解説
放生の善行が、より多くの鳩を殺していた。上が何を喜ぶかを知った下は、それを供給しようとします。しかも供給の過程で生じた損失は、上には見えません。組織で同じことが起きます。経営者が特定の指標を喜べば、現場はその指標を作りにいき、作る過程の損失は報告に上がってこない。しかも当人は良いことをしているつもりです。「恩と過と相い補わざるなり」――恵みと過ちが釣り合っていない、という指摘の仕方が的確です。善行そのものではなく、収支で見ている。そして簡子は素直に認めました。
この章句が説くこと
正旦に生を放つは恩有るを示すなり民競いて之を捕らう死する者衆し恩と過と相い補わざるなり
関連する章句
-
説苑・正諫景公弋を好み、燭雛をして鳥を主どらしめて之を亡う。景公怒りて之を殺さんと欲す。晏子曰わく、「燭雛罪有り。請う之を数えて以て其の罪とし、乃ち之を殺さん」と。景公曰わく、「可なり」と。是に於て乃ち燭雛を召して景公の前に之を数えて曰わく、「汝吾が君の為に鳥を主どりて之を亡う、是れ一罪なり。吾が君をして鳥の故を以て人を殺さしむ、是れ二罪なり。諸侯をして之を聞かしめ吾が君の鳥を重んじて士を軽んずるを以てす、是れ三罪なり。燭雛の罪を数うること已に畢わる。之を殺さんことを請う」と。景公曰わく、「止めよ。殺すこと勿くして之に謝せよ」と。
-
説苑・貴德景公爵鷇を探る、鷇弱ければ故に之を反す、晏子之を聞き、請ふを待たずして入り見る、景公汗出でて惕然たり、晏子曰く、「君何為る者ぞや」と。景公曰く、「我爵鷇を採るに、鷇弱ければ故に之を反す」と。晏子逡巡し北面再拝して之を賀して曰く、「吾が君聖王の道有り」と。景公曰く、「寡人爵鷇を探るに入り、鷇弱ければ故に之を反す、其れ聖王の道に当る者は何ぞや」と。晏子対へて曰く、「君爵鷇を探るに、鷇弱ければ故に之を反すは、是れ長幼を長ずるなり。吾が君仁愛にして、禽獣に之を加ふ、而るを況んや人に於てをや。此れ聖王の道なり」と。
-
『列子』説符篇晉侯聞きて大いに駭き、立ちどころに文子を召して之に告げて曰く、果たして子の言の如し。郄雍死せり。然らば盜を取るに何の方あらん、と。文子曰く、周諺に言有り、淵の魚を察見する者は不祥、隱匿を智料する者は殃有り、と。且つ君盜無からんと欲せば、賢を舉げて之に任じ、教えをして上に明らかに、化をして下に行われしむるに若くは莫し。民に恥ずる心有らば、則ち何の盜をか爲さん、と。是に於いて隨會を用いて政を知らしむ。而して羣盜は秦に奔る。
-
『列子』説符篇楊朱曰く、善を行いて以て名を爲さざるも、而も名之に從う。名は利と期せざるも、而も利之に歸す。利は爭いと期せざるも、而も爭い之に及ぶ。故に君子は必ず善を爲すを慎む、と。
-
説苑・君道趙の簡子、欒激と遊び、将に河に沈まんとして曰く、「吾嘗て声色を好みしに、欒激之を致せり。吾嘗て宮室台榭を好みしに、欒激之を為せり。吾嘗て良馬善御を好みしに、欒激之を求めり。今吾士を好むこと六年、而れども欒激未だ嘗て一人を進めず、是れ吾が過ちを進めて吾が善を黜くるなり」と。
-
『列子』黄帝篇海上の人に漚鳥を好む者有り。每旦海上に之き、漚鳥に從いて游ぶ。漚鳥の至る者は百にして住まりて止まず。其の父曰く、吾聞く、漚鳥皆な汝に從いて游ぶと。汝取り來たれ、吾之を玩ばん、と。明日海上に之くに、漚鳥舞いて下らざるなり。故に曰く、至言は言を去り、至爲は爲すこと無し、と。智を齊しくするの知る所は、則ち淺きなり。