晏子春秋 ／ 問上・景公問欲如桓公用管仲以成霸業晏子對以不能

景公問晏子曰：「昔吾先君桓公，有管仲夷吾保乂齊國，能遂武功而立文德，糾合兄弟，撫存冀州，吳越受令，荊楚惛憂，莫不賓服。勤于周室，天子加德。先君昭功，管子之力也。今寡人亦欲存齊國之政于夫子，夫子以佐佑寡人，彰先君之功烈，而繼管子之業。」晏子對曰：「昔吾先君桓公能任用賢，國有什伍，治遍細民，貴不淩賤，富不傲貧，功不遺罷，佞不吐愚，舉事不私，聽獄不阿，內妾無羨食，外臣無羨祿，鰥寡無饑色，不以飲食之辟，害民之財。不以宮室之侈，勞人之力。節取於民，而普施之。府無藏，倉無粟。上無驕行，下無諂德。是以管子能以齊國免於難，而以吾先君參乎天子。今君欲彰先君之功烈，而繼管子之業，則無以多辟傷百姓，無以嗜欲怨諸侯，孰敢不承善盡力，以順君意。

新字：景公問晏子曰：「昔吾先君桓公，有管仲夷吾保乂斉国，能遂武功而立文徳，糾合兄弟，撫存冀州，呉越受令，荊楚惛憂，莫不賓服。勤于周室，天子加徳。先君昭功，管子之力也。今寡人亦欲存斉国之政于夫子，夫子以佐佑寡人，彰先君之功烈，而継管子之業。」晏子対曰：「昔吾先君桓公能任用賢，国有什伍，治遍細民，貴不淩賤，富不傲貧，功不遺罷，佞不吐愚，舉事不私，聴獄不阿，内妾無羨食，外臣無羨禄，鰥寡無饑色，不以飲食之辟，害民之財。不以宮室之侈，労人之力。節取於民，而普施之。府無蔵，倉無粟。上無驕行，下無諂徳。是以管子能以斉国免於難，而以吾先君参乎天子。今君欲彰先君之功烈，而継管子之業，則無以多辟傷百姓，無以嗜欲怨諸侯，孰敢不承善尽力，以順君意。

書き下し

景公晏子に問いて曰く、「昔吾が先君桓公に、管仲夷吾の斉国を保乂する有り、能く武功を遂げて文徳を立て、兄弟を糾合し、冀州を撫存し、呉越令を受け、荊楚惛憂し、賓服せざる莫し。周室に勤め、天子徳を加う。先君の功を昭らかにするは、管子の力なり。今寡人も亦斉国の政を夫子に存せんと欲す、夫子以て寡人を佐佑し、先君の功烈を彰らかにして、管子の業を継げ」と。晏子対えて曰く、「昔吾が先君桓公は能く賢を任用し、国に什伍有り、治は細民に遍く、貴は賤を淩がず、富は貧に傲らず、功は罷を遺れず、佞は愚に吐かず、事を挙ぐること私せず、獄を聴くこと阿らず、内妾に羨食無く、外臣に羨禄無く、鰥寡に饑色無し、飲食の辟を以て民の財を害せず。宮室の侈を以て人の力を労せず。節して民より取り、而して普く之を施す。府に蔵無く、倉に粟無し。上に驕行無く、下に諂徳無し。是を以て管子能く斉国を以て難を免れ、而して吾が先君を以て天子に参す。今君先君の功烈を彰らかにし、而して管子の業を継がんと欲せば、則ち多辟を以て百姓を傷つくる無く、嗜欲を以て諸侯を怨ましむる無かれ、孰か敢えて善を承け力を尽くして、以て君の意に順わざらん。