正法眼蔵随聞記 / 巻五
內典も亦かくの如し、然あるに今の學人僧侶は、智慧法門を以て人に勝つべきと思ふなり、必ずしも此を以て驕ることなかれ、我より劣れる人のうへの非義を云ひ、或は先人傍輩等の非義をしりて誹謗するは、是れ驕奢のはなはだしきなり、古人の云く智者の邊にしては負くるとも、愚者の邊にして勝つべからずと云々、我れがよく知たる事を、人の惡く心得たりとも、他の非を云ふは亦是れ我れが非なり、法門をいふとも先人先輩を誹らず、亦愚癡矇昧なる人の羨み嫉みつべきところにては、能々是を思惟すべし、
新字:内典も亦かくの如し、然あるに今の学人僧侶は、智慧法門を以て人に勝つべきと思ふなり、必ずしも此を以て驕ることなかれ、我より劣れる人のうへの非義を云ひ、或は先人傍輩等の非義をしりて誹謗するは、是れ驕奢のはなはだしきなり、古人の云く智者の辺にしては負くるとも、愚者の辺にして勝つべからずと云々、我れがよく知たる事を、人の悪く心得たりとも、他の非を云ふは亦是れ我れが非なり、法門をいふとも先人先輩を誹らず、亦愚癡矇昧なる人の羨み嫉みつべきところにては、能々是を思惟すべし、
書き下し
内典も亦かくの如し、然あるに今の学人僧侶は、智慧法門を以て人に勝つべきと思ふなり、必ずしも此を以て驕ることなかれ、我より劣れる人のうへの非義を云ひ、或は先人傍輩等の非義をしりて誹謗するは、是れ驕奢のはなはだしきなり、古人の云く智者の辺にしては負くるとも、愚者の辺にして勝つべからずと云々、我れがよく知たる事を、人の悪く心得たりとも、他の非を云ふは亦是れ我れが非なり、法門をいふとも先人先輩を誹らず、亦愚癡矇昧なる人の羨み嫉みつべきところにては、能々是を思惟すべし、
現代語訳
内典もまたこのとおりである。しかるに今の学人や僧侶は、智慧や法門をもって人に勝とうと思う。決してこれをもって驕ってはならない。自分より劣った人の非を言い、あるいは先人や同輩の非を知って誹謗するのは、驕奢のはなはだしいものである。古人は言った、智者のもとでは負けても、愚者のもとで勝ってはならない、と。自分がよく知っている事を、人が誤って心得ていたとしても、他人の非を言うのはまた自分の非である。法門を説くときも先人先輩を誹らず、また愚痴で蒙昧な人が羨み嫉みそうな場では、よくよくこれを思うべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇樊遅、知を問う。子曰く、民の義を務め、鬼神を敬して之を遠ざく、知と謂う可し。仁を問う。曰く、仁者は難きを先にして獲るを後にす、仁と謂う可し。
-
荀子・賦篇皇天(こうてん)物を隆(くだ)し、以て下民に示し施す、或いは厚く或いは薄く、常に齊均(せいきん)ならず。桀紂(けつちゅう)は以て亂れ、湯武(とうぶ)は以て賢なり。涽涽(こんこん)たり淑淑(しゅくしゅく)たり、皇皇(こうこう)たり穆穆(ぼくぼく)たり。四海に周流(しゅうりゅう)して、曾(すなわ)ち日を崇(お)えず。君子は以て脩め、跖(せき)は以て室を穿(うが)つ。大なること天に參(さん)じ、精微(せいび)にして形無く、義を行いて以て正しく、事業以て成る。以て暴(ぼう)を禁じ窮(きゅう)を足(た)らしむ可く、百姓(ひゃくせい)之を待ちて而(しか)る後に泰寧(たいねい)なり。臣愚にして識らず、願わくは其の名を問わん。曰く、此れ夫(か)の寬平(かんぺい)に安んじて險隘(けんあい)を危(あや)ぶむ者か。脩潔(しゅうけつ)を之れ親しみて、雜汙(ざつお)を之れ狄(しりぞ)くる者か。甚だ深く藏(かく)れて外は敵に勝つ者か。禹舜(うしゅん)に法(のっと)りて能く跡(あと)を弇(おお)う者か。行(こう)の動靜(どうせい)、之を待ちて而(しか)る後に適(かな)う者か。血氣の精(せい)なり、志意の榮(えい)なり、百姓之を待ちて而る後に寧(やす)く、天下之を待ちて而る後に平らかなり、明達純粹(めいたつじゅんすい)にして疵(きず)無し。夫(そ)れ是れを之れ君子の知(ち)と謂う。知なり。
-
論語・八佾篇或るひと禘を問う。子曰く、『知らざるなり。その説を知る者の天下に於けるや、其れ諸を斯に示すが如きか。』と掌を指す。
-
『墨子』經說上衣を為るは、成なり。病を治むるは、亡なり。使。令謂は、謂なり、必ずしも濕を成さず。故なり、必ず為す所の成るを待つなり。名。物は、逹なり。實有れば、必ず文の多きを待ちて之に命ず。馬は、類なり。實の若き者は、必ず是の名を以て之に命ず。臧は、私なり。是の名は、是の實に止まる。聲、口を出づれば、倶に名有り。姓宇灑の若し。謂。狗犬は、命なり。狗犬は、舉なり。狗を叱るは、加なり。知。之を傳え受くるは、聞なり。方、㢓らざるは、説なり。身ら焉を觀るは、親なり。謂う所以は、名なり。謂う所は、實なり。名と實と耦するは、合なり。志、行わるるは、為なり。聞。或いは之を告ぐるは、傳なり。身ら焉を觀るは、親なり。見。時なる者は、體なり。二なる者は、盡なり。
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「鬼神と聖人と孰れか眀智なる」と。子墨子曰く、「鬼神の聖人より眀智なるは、猶お聰き耳、眀らかなる目の聾瞽に於けるがごときなり。昔者、夏后開、蜚亷をして金を山川に折らしめ、之を昆吾に陶鑄せしむ。是に翁難雉乙をして白若に卜せしめて曰く、『鼎、成りて三足にして方に、炊がずして自ら、舉げずして自ら藏まり、遷さずして自ら行き、以て昆吾の墟上に祭る』と。乙、又た兆の由を言いて曰く、『饗けよ。逢逢たる白雲、一は南し一は北し、一は西し一は東す。九鼎既に成り、三國に遷らん』と。夏后氏、之を失い、殷人、之を受く。殷人、之を失い、周人、之を受く。夏后・殷・周の相い受くるや、數百嵗なり。聖人をして其の良臣と其の桀相とを聚めて鑒せしむとも、豈に能く數百嵗の後を知らんや。而るに鬼神は之を知る。是の故に曰く、鬼神の聖人より眀智なるは、猶お聰き耳、眀らかなる目の聾瞽に於けるがごときなり」と。
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。