墨子 / 耕柱
巫馬子謂子墨子曰:「鬼神孰與聖人明智?」子墨子曰:「鬼神之眀智於聖人,猶聰耳眀目之與聾瞽也。昔者夏后開使蜚亷折金於山川,而陶鑄之於昆吾,是使翁難雉乙卜於白若之曰:『鼎成三足而方,不炊而自不舉而自藏,不遷而自行,以祭於昆吾之墟上乙又言兆之由曰:『饗矣!逢逢白雲,一南一北,一西一東,九鼎既成,遷於三國。』夏后氏失之,殷人受之。殷人失之,周人受之。夏后、殷、周之相受也,數百嵗矣。使聖人聚其良臣與其桀相而鑒豈能知數百嵗之後哉?而鬼神知之。是故曰:鬼神之眀智於聖人也,猶聰耳眀目之與聾瞽也。」
新字:巫馬子謂子墨子曰:「鬼神孰与聖人明智?」子墨子曰:「鬼神之明智於聖人,猶聰耳明目之与聾瞽也。昔者夏后開使蜚廉折金於山川,而陶鋳之於昆吾,是使翁難雉乙卜於白若之曰:『鼎成三足而方,不炊而自不舉而自蔵,不遷而自行,以祭於昆吾之墟上乙又言兆之由曰:『饗矣!逢逢白雲,一南一北,一西一東,九鼎既成,遷於三国。』夏后氏失之,殷人受之。殷人失之,周人受之。夏后、殷、周之相受也,数百歳矣。使聖人聚其良臣与其桀相而鑒豈能知数百歳之後哉?而鬼神知之。是故曰:鬼神之明智於聖人也,猶聰耳明目之与聾瞽也。」
書き下し
巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「鬼神と聖人と孰れか眀智なる」と。子墨子曰く、「鬼神の聖人より眀智なるは、猶お聰き耳、眀らかなる目の聾瞽に於けるがごときなり。昔者、夏后開、蜚亷をして金を山川に折らしめ、之を昆吾に陶鑄せしむ。是に翁難雉乙をして白若に卜せしめて曰く、『鼎、成りて三足にして方に、炊がずして自ら、舉げずして自ら藏まり、遷さずして自ら行き、以て昆吾の墟上に祭る』と。乙、又た兆の由を言いて曰く、『饗けよ。逢逢たる白雲、一は南し一は北し、一は西し一は東す。九鼎既に成り、三國に遷らん』と。夏后氏、之を失い、殷人、之を受く。殷人、之を失い、周人、之を受く。夏后・殷・周の相い受くるや、數百嵗なり。聖人をして其の良臣と其の桀相とを聚めて鑒せしむとも、豈に能く數百嵗の後を知らんや。而るに鬼神は之を知る。是の故に曰く、鬼神の聖人より眀智なるは、猶お聰き耳、眀らかなる目の聾瞽に於けるがごときなり」と。
現代語訳
巫馬子が墨子に言った。「鬼神と聖人とでは、どちらが明らかで賢いのですか」。墨子が言った。「鬼神が聖人より明らかで賢いのは、よく聞こえる耳と見える目が、耳の聞こえない者や目の見えない者に対するようなものだ。むかし夏の啓が蜚廉に山川から金属を採らせ、昆吾でこれを鋳させた。そこで翁難雉乙に占わせるとこう出た。『鼎は三本足で四角く成り、炊かずとも自ずから、持ち上げずとも自ずから収まり、動かさずとも自ずから行き、昆吾の丘の上で祭られる』。乙はさらに兆しの意味を言った。『受けよ。ゆらめく白い雲が、南へ北へ、西へ東へ。九つの鼎が成って、三つの国に移るだろう』。夏后氏はこれを失い、殷人が受け継いだ。殷人はこれを失い、周人が受け継いだ。夏と殷と周が受け継ぐまでには数百年がある。聖人が良い臣も悪い宰相もみな集めて見きわめさせても、どうして数百年先を知ることができよう。ところが鬼神はそれを知っていた。だから言うのだ。鬼神が聖人より明らかで賢いのは、よく聞こえる耳と見える目が、聞こえない者や見えない者に対するようなものだ」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四故に有余を以て不足を補ひ、長を以て短を続ぐ、之を明主と謂ふ。天下に信数三有り。一に曰く、智も立つること能はざる所有り。二に曰く、力も挙ぐること能はざる所有り。三に曰く、彊も勝つこと能はざる所有り。
-
論語・雍也篇冉求曰く、「子の道を説ばざるに非ず、力足らざるなり。」子曰く、「力足らざる者は、中道にして廃す。今女は画れり。」
-
『墨子』尚同下天子、其の知力を以て未だ獨り天下を治むるに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて三公と為す。三公も又た其の知力を以て未だ獨り天子を左右するに足らずと為す。是を以て國を分かちて諸侯を建つ。諸侯も又た其の知力を以て未だ獨り其の四境の内を治むるに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて卿の宰と為す。卿の宰も又た其の知力を以て未だ獨り其の君を左右するに足らずと為す。是を以て其の次を選擇し、立てて鄉長家君と為す。是の故に古者、天子の三公・諸侯・卿の宰・鄉長家君を立つるは、特に富貴游佚にして之を擇ぶに非ざるなり。將に亂を治め刑政するを助けしめんとするなり。故に古者、國を建て都を設け、乃ち后王君公を立て、奉ずるに卿士師長を以てするは、此れ説を用いんと欲するに非ず。唯だ辯じて天民を治むるを助けしむるなり。
-
『学問のすゝめ』四編・学者の職分を論ず・一国の文明は政府の力のみにて進まず政府一新の時より在官の人物、力を尽くさざるにあらず、その才力また拙劣なるにあらずといえども、事を行なうに当たり如何ともすべからざるの原因ありて、意のごとくならざるもの多し。その原因とは、人民の無知文盲すなわちこれなり。政府すでにその原因のあるところを知り、しきりに学術を勧め、法律を議し、商法を立つるの道を示す等、あるいは人民に説諭し、あるいはみずから先例を示し、百方その術を尽くすといえども、今日に至るまでいまだ実効の挙がるを見ず、政府は依然たる専制の政府、人民は依然たる無気無力の愚民のみ。あるいはわずかに進歩せしことあるも、これがため労するところの力と費やすところの金とに比すれば、その奏功見るに足るもの少なきはなんぞや。けだし一国の文明は、ひとり政府の力をもって進むべきものにあらざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・忠告して善く之を道く今子弟の父兄の責を受くるや、尚ほ堪へざる所有り。而るに況んや他人をや。孔子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む」と。此の語は交はりを全うするに止まらず、亦た以て氣を養ふ可し。
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒有人カ至於用力之久而一旦豁然貫通焉則衆物之表裏精粗無不到。而吾心之全体大用無不明矣ト云。此等ハ妄想ノ差排シヤ。仏教一切智智ノ言句ヲ聞テ摸擬セルデアラウケレトモ。ソレハ別途ノコトシヤ。此身限アリ。其智限アリテ。一人衆能ヲ該ルコトナラヌ処ニ。天道人理モ備ルコトシヤ。我一人ノ智ヲ以テ衆事ヲ統ラルルト思フハ。理ニ味キコトシヤ。要ヲ取テ云ハ。一家ノ主ハ一家ノ大体ヲ心トスヘシ。薪水塩酢ノ営ハ奴婢ニ命シテ可ナリ。一郡一国ノ主ハ一郡一国ヲ我心トスヘシ。細末ノ事ハ知ラサルモ可ナリシヤ。一天四海ノ主ハ一天四海ヲ我心トスヘシ。諸ノ学才文物等ハ其人ヲ用テ可ナリシヤ。此ヲ十善ノ法ト云。此ニ至テハ甚深ノ理窟モ末ガ末シヤ。後世ノ儒生ガ先聖未発ノ論ナドト云コトヲ珍重スルハ。愚ノ甚シキシヤ。