師導古典を学びたいすべての人に

正法眼蔵随聞記 / 巻二

夜話に云く、學道の人は人情を棄べきなり、人情をすつると云は、佛法に隨がひ行くなり、世人多く小乘根性にて、善惡をわきまへ、是非を分ちて、是をとり非をすつるは、みな是れ小乘根性なり、只先つ世情をすてゝ佛道に入るべし、佛道に入るには、我こゝろに善惡を分ちて、よしと思ひ、惡しゝと思ふことをすてゝ、我が身よからん我が意なにとあらんと思ふ心をわすれて、善くもあれ、惡くもあれ、佛祖の言語行履に隨がひゆくなり、

新字:夜話に云く、学道の人は人情を棄べきなり、人情をすつると云は、仏法に随がひ行くなり、世人多く小乗根性にて、善悪をわきまへ、是非を分ちて、是をとり非をすつるは、みな是れ小乗根性なり、只先つ世情をすてゝ仏道に入るべし、仏道に入るには、我こゝろに善悪を分ちて、よしと思ひ、悪しゝと思ふことをすてゝ、我が身よからん我が意なにとあらんと思ふ心をわすれて、善くもあれ、悪くもあれ、仏祖の言語行履に随がひゆくなり、

書き下し

夜話に云く、学道の人は人情を棄べきなり、人情をすつると云は、仏法に随がひ行くなり、世人多く小乗根性にて、善悪をわきまへ、是非を分ちて、是をとり非をすつるは、みな是れ小乗根性なり、只先つ世情をすてゝ仏道に入るべし、仏道に入るには、我こゝろに善悪を分ちて、よしと思ひ、悪しゝと思ふことをすてゝ、我が身よからん我が意なにとあらんと思ふ心をわすれて、善くもあれ、悪くもあれ、仏祖の言語行履に随がひゆくなり、

現代語訳

夜話に言われた。学道の人は人情を捨てるべきである。人情を捨てるというのは、仏法に随っていくことである。世の人の多くは小乗の根性であって、善悪をわきまえ、是非を分けて、是を取り非を捨てる。これはみな小乗の根性である。ただまず世間の情を捨てて仏道に入るべきである。仏道に入るには、自分の心で善悪を分けて、よいと思い悪いと思うことを捨てて、自分の身がよかろう、自分の意はどうであろうと思う心を忘れて、よくもあれ悪くもあれ、仏祖の言葉とふるまいに随っていくのである。

解説

善悪を分けて選ぶことを小乗根性と呼ぶのは強い言い方である。否定されているのは倫理ではなく、自分の物差しで測ってから随うという順序である。自分の判定を通した随順は随順ではない、という筋で、前の巻の、蝦蟇や蚯蚓を仏と信ぜよという条と同じ主題が別の角度から語られている。

この章句が説くこと

人情善悪是非随順小乗我執

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる