古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第八章 倫理学の諸説(その四)(5)

しかし或快楽論者では、我々が今日快楽を目的としない自然の欲求であると思うている者でも、個人の一生または生物進化の経過において、習慣に由りて第二の天性となったので、元は意識的に快楽を求めた者が無意識となったのであると論じている。即ち快楽を目的とせざる自然の欲求というのは、つまり快楽を得る手段であったのが、習慣に由って目的其者となったというのである(ミルなどはこれについてよく金銭の例を引いている)。成程我々の欲求の中には此の如き心理的作用に由って第二の天性となった者もあるであろう。しかし快楽を目的とせざる欲求は尽くかかる過程に由りて生じたものとはいわれない。我々の精神はその身体と同じく生れながらにして活動的である。種々の本能をもっている。鶏の子が生れながら籾を拾い、鶩の子が生れながら水に入るのも同理である。これらの本能と称すべき者が果して遺伝に由って、元来意識的であった者が無意識的習慣となったのであろうか。今日の生物進化の説に由れば、生物の本能は決してかかる過程に由って出来たものではない。元来生物の卵において具有した能力であって、事情に適する者が生存して遂に一種特有なる本能を発揮するに至ったのである。

書き下し

しかし或快楽論者では、我々が今日快楽を目的としない自然の欲求であると思うている者でも、個人の一生または生物進化の経過において、習慣に由りて第二の天性となったので、元は意識的に快楽を求めた者が無意識となったのであると論じている。即ち快楽を目的とせざる自然の欲求というのは、つまり快楽を得る手段であったのが、習慣に由って目的其者となったというのである(ミルなどはこれについてよく金銭の例を引いている)。成程我々の欲求の中には此の如き心理的作用に由って第二の天性となった者もあるであろう。しかし快楽を目的とせざる欲求は尽くかかる過程に由りて生じたものとはいわれない。我々の精神はその身体と同じく生れながらにして活動的である。種々の本能をもっている。鶏の子が生れながら籾を拾い、鶩の子が生れながら水に入るのも同理である。これらの本能と称すべき者が果して遺伝に由って、元来意識的であった者が無意識的習慣となったのであろうか。今日の生物進化の説に由れば、生物の本能は決してかかる過程に由って出来たものではない。元来生物の卵において具有した能力であって、事情に適する者が生存して遂に一種特有なる本能を発揮するに至ったのである。

現代語訳

しかし、ある快楽論者は、私たちが今日、快楽を目的としない自然の欲求だと思っているものでも、個人の一生や生物進化の過程で、習慣によって第二の天性となったもので、もとは意識的に快楽を求めていたものが無意識になったのだと論じています。つまり、快楽を目的としない自然の欲求というのは、つまり快楽を得る手段であったものが、習慣によって目的そのものとなったというのです(ミルなどはこれについてよく金銭の例を引いています)。なるほど、私たちの欲求の中には、このような心理的作用によって第二の天性となったものもあるでしょう。しかし、快楽を目的としない欲求がすべてこのような過程で生じたものだとはいえません。私たちの精神は、その身体と同じく、生まれながらに活動的です。種々の本能をもっています。ひよこが生まれながらにして籾を拾い、あひるの子が生まれながらにして水に入るのも同じ理です。これらの本能というべきものが、はたして遺伝によって、もとは意識的だったものが無意識的な習慣になったのでしょうか。今日の生物進化の説によれば、生物の本能は決してこのような過程でできたものではありません。もともと生物の卵にそなわっていた能力であって、事情に適したものが生き残って、ついに一種独特の本能を発揮するに至ったのです。

解説

快楽論者の再反論は、快楽を目的としない欲求も、元は快楽の手段だったものが習慣で第二の天性になったのだ、というものです。ミルは金銭への執着をその例によく引きました。西田は、そうした場合もあるとしつつ、すべての欲求がそうだとは言えないと答えます。精神は身体と同じく生まれつき活動的で、本能をもつからです。当時の進化論では、本能は習慣の遺伝ではなく、卵に具わった能力のうち環境に適したものが残った結果と説明されていました。手段が目的化する現象は、組織の中でも見られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

習慣第二の天性本能進化活動金銭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る