仏遺教経 / 世は実に危脆なり
世實危脆、無堅牢者、我今得滅、如除惡病。此是應捨之身、罪惡之物、假名為身、沒在老病生死大海、何有智者、得除滅之、如殺怨賊而不歡喜!
新字:世実危脆、無堅牢者、我今得滅、如除悪病。此是応捨之身、罪悪之物、仮名為身、没在老病生死大海、何有智者、得除滅之、如殺怨賊而不歓喜!
書き下し
世は実に危脆にして、堅牢なる者無し。我れ今、滅を得るは、悪病を除くが如し。此れは是れ応に捨つべきの身、罪悪の物なり。仮に名づけて身と為すも、老病生死の大海に没在す。何ぞ智者有りて、これを除滅するを得て、怨賊を殺すが如く、而も歓喜せざらんや。
現代語訳
世は実にもろく、堅固なものは何もない。私が今、滅を得るのは、悪い病を除くようなものである。これは捨てるべき身であり、罪悪の物である。仮に身と名づけてはいるが、老・病・生・死の大海に沈んでいる。どうして智慧ある者が、これを除き滅ぼすことを得て、仇の賊を殺したように喜ばないでいられようか。
解説
自分の死を「悪い病が取れるようなもの」と言い、喜ばない者があろうか、と結ぶ。悲しむ弟子たちへの慰めとして置かれているが、慰め方が独特である。惜しむ気持ちを認めたうえで別の見方を差し出すのではなく、そもそも惜しむ対象ではないと言い切る。「世は実に危脆にして、堅牢なる者無し」——もろくないものは何もない、という前提から始まるので、身体だけが例外ではないことになる。前段で「会えば必ず離れ有り」と言った後にこれが来る。無常を嘆きの理由ではなく、当然の前提として置き直す一段である。
この章句が説くこと
世は実に危脆なり堅牢なる者無し悪病を除くが如し老病生死の大海無常
関連する章句
-
『仏遺教経』会えば必ず離れ有り汝等比丘、悲悩を懐くこと勿かれ。若し我れ世に住すること一劫なるも、会も亦た当に滅すべし。会して離れざるは、終に得べからず。自利利他、法は皆な具足せり。若し我れ久しく住するも、更に益する所無し。応に度すべき者は、若しは天上、若しは人間、皆な悉く已に度せり。其の未だ度せざる者も、皆な亦た已に得度の因縁を作せり。今より以後、我が諸の弟子、展転してこれを行ぜば、則ち是れ如来の法身、常に在りて滅せざるなり。是の故に当に知るべし、世は皆な無常なり。会えば必ず離れ有り。憂悩を懐くこと勿かれ。世相は是くの如し。当に勤めて精進し、早く解脱を求め、智慧の明を以て、諸の癡暗を滅すべし。
-
『仏遺教経』是れ我が最後の教誨なり汝等比丘、常に当に一心にして、勤めて出道を求むべし。一切世間の動・不動の法は、皆な是れ敗壊不安の相なり。汝等且く止めよ、復た語ることを得ること勿かれ。時将に過ぎんと欲す。我れ滅度せんと欲す。是れ我が最後の所教誨なり。
-
『仏遺教経』夜に電光を見るが如し此の衆中に於て、所作未だ辦ぜざる者は、仏の滅度を見て、当に悲感有るべし。若し初めて法に入る者有らば、仏の所説を聞きて、即ち皆な度するを得ん。譬えば夜に電光を見て、即ち道を見るを得るが如し。若し所作已に辦じ、已に苦海を度れる者は、但だ是の念を作さん、世尊の滅度、一に何ぞ疾きかな、と。
-
『仏遺教経』我れ良医の如し汝等比丘、諸の功徳に於て、常に当に一心にして、諸の放逸を捨つること、怨賊を離るるが如くすべし。大悲世尊の説きたもう所の利益は、皆な已に究竟せり。汝等、但だ当に勤めてこれを行ずべし。若しは山間、若しは空沢の中、若しは樹下に在り、閑処静室にて、受くる所の法を念じて、忘失せしむること勿かれ。常に当に自ら勉め、精進してこれを修すべし。空しく死して、後に悔い有るを致すこと無かれ。我は良医の如く、病を知りて薬を説く。服すると服せざるとは、医の咎に非ざるなり。又た善導の如く、人を善道に導く。これを聞きて行わざるは、導の過ちに非ざるなり。
-
『仏遺教経』智慧汝等比丘、若し智慧有らば、則ち貪著無し。常に自ら省察して、失有らしめざれ。是れ則ち我が法の中に於て、能く解脱を得ん。若し爾らずんば、既に道人に非ず、又た白衣に非ず、名づくる所無きなり。実の智慧は、則ち是れ老病死の海を度る堅牢の船なり。亦た是れ無明黒暗の大明灯なり。一切の病者の良薬なり。煩悩の樹を伐る利斧なり。是の故に汝等、当に聞思修慧を以て自ら増益すべし。若し人、智慧の照有らば、天眼無しと雖も、是れ明見の人なり。是を智慧と名づく。
-
徒然草・第155段世に従はむ人は、まづ機嫌を知るべし。序悪しき事は、人の耳にも逆ひ、心にも違ひて、その事成らず、さやうの折節を心得べきなり。但し病をうけ、子うみ、死ぬる事のみ、機嫌をはからず、ついであしとて止む事なし。生住異滅の移り変るまことの大事は、たけき河の漲り流るゝが如し。しばしも滞らず、直ちに行ひゆくものなり。されば真俗につけて、かならず果し遂げむとおもはむことは、機嫌をいふべからず。とかくの用意なく、足を踏みとゞむまじきなり。春暮れて後夏になり、夏果てて秋の来るにはあらず。春はやがて夏の気を催し、夏より既に秋は通ひ、秋は則ち寒くなり、十月は小春の天気、草も青くなり、梅も莟みぬ。木の葉の落つるも、まづ落ちてめぐむにはあらず、下より萌しつはるに堪へずして落つるなり。迎ふる気下に設けたる故に、待ち取る序、甚だ早し。生老病死の移り来る事、又これに過ぎたり。四季はなほ定まれる序あり。死期は序を待たず。死は前よりしも来らず、かねて後に迫れり。人みな死ある事を知りて、待つ事しかも急ならざるに、覚えずして来る。沖の干潟遥かなれども、磯より潮の満つるが如し。