仏遺教経 ／ 夜に電光を見るが如し
於此眾中、所作未辦者、見佛滅度、當有悲感。若有初入法者、聞佛所說、即皆得度、譬如夜見電光、即得見道。若所作已辦、已度苦海者、但作是念：世尊滅度、一何疾哉！
新字：於此眾中、所作未辦者、見仏滅度、当有悲感。若有初入法者、聞仏所説、即皆得度、譬如夜見電光、即得見道。若所作已辦、已度苦海者、但作是念：世尊滅度、一何疾哉！
書き下し
此の衆中に於て、所作未だ辦ぜざる者は、仏の滅度を見て、当に悲感有るべし。若し初めて法に入る者有らば、仏の所説を聞きて、即ち皆な度するを得ん。譬えば夜に電光を見て、即ち道を見るを得るが如し。若し所作已に辦じ、已に苦海を度れる者は、但だ是の念を作さん、世尊の滅度、一に何ぞ疾きかな、と。
現代語訳
この集まりのなかで、なすべきことをまだ終えていない者は、仏の入滅を見て悲しみを覚えるだろう。もし初めて法に入った者があれば、仏の説くところを聞いて、みなすぐに救われるだろう。たとえば夜に稲光を見て、そのとき道が見えるようなものである。もしなすべきことをすでに終え、すでに苦の海を渡った者は、ただこう思うだけだろう。世尊の入滅は、なんと早いことか、と。
解説
同じ場にいる人が、どの段階にいるかで受け取り方が三つに分かれる、と述べた一段である。まだ終えていない者は悲しみ、初めて入った者は稲光のように道が見え、すでに渡った者はただ「早かった」と思うだけ。同じ出来事が、聞く側の段階によって別のものになる。とくに二つ目の比喩がいい。夜の稲光は一瞬だが、その一瞬に道が見える。初学者にとって最後の説法がそう働く、と。教える側から見れば、同じ言葉が相手によって違う効き方をするという前提の確認になる。誰に向けて話しているのかを、この経は最後まで見分けている。
この章句が説くこと
夜に電光を見る所作未だ辦ぜず苦海を度る段階によって届き方が違う
関連する章句
-
『仏遺教経』会えば必ず離れ有り汝等比丘、悲悩を懐くこと勿かれ。若し我れ世に住すること一劫なるも、会も亦た当に滅すべし。会して離れざるは、終に得べからず。自利利他、法は皆な具足せり。若し我れ久しく住するも、更に益する所無し。応に度すべき者は、若しは天上、若しは人間、皆な悉く已に度せり。其の未だ度せざる者も、皆な亦た已に得度の因縁を作せり。今より以後、我が諸の弟子、展転してこれを行ぜば、則ち是れ如来の法身、常に在りて滅せざるなり。是の故に当に知るべし、世は皆な無常なり。会えば必ず離れ有り。憂悩を懐くこと勿かれ。世相は是くの如し。当に勤めて精進し、早く解脱を求め、智慧の明を以て、諸の癡暗を滅すべし。
-
『仏遺教経』是れ我が最後の教誨なり汝等比丘、常に当に一心にして、勤めて出道を求むべし。一切世間の動・不動の法は、皆な是れ敗壊不安の相なり。汝等且く止めよ、復た語ることを得ること勿かれ。時将に過ぎんと欲す。我れ滅度せんと欲す。是れ我が最後の所教誨なり。
-
『仏遺教経』世は実に危脆なり世は実に危脆にして、堅牢なる者無し。我れ今、滅を得るは、悪病を除くが如し。此れは是れ応に捨つべきの身、罪悪の物なり。仮に名づけて身と為すも、老病生死の大海に没在す。何ぞ智者有りて、これを除滅するを得て、怨賊を殺すが如く、而も歓喜せざらんや。
-
『仏遺教経』沙羅双樹の間釈迦牟尼仏、初めて法輪を転じ、阿若憍陳如を度し、最後に法を説きて、須跋陀羅を度す。応に度すべき者は、皆すでに度し訖る。娑羅双樹の間に於て、将に涅槃に入らんとす。是の時、中夜、寂然として声無し。諸の弟子の為に略して法要を説きたもう。
-
『仏遺教経』我れ良医の如し汝等比丘、諸の功徳に於て、常に当に一心にして、諸の放逸を捨つること、怨賊を離るるが如くすべし。大悲世尊の説きたもう所の利益は、皆な已に究竟せり。汝等、但だ当に勤めてこれを行ずべし。若しは山間、若しは空沢の中、若しは樹下に在り、閑処静室にて、受くる所の法を念じて、忘失せしむること勿かれ。常に当に自ら勉め、精進してこれを修すべし。空しく死して、後に悔い有るを致すこと無かれ。我は良医の如く、病を知りて薬を説く。服すると服せざるとは、医の咎に非ざるなり。又た善導の如く、人を善道に導く。これを聞きて行わざるは、導の過ちに非ざるなり。
-
『仏遺教経』三たび唱えて問う者無し汝等、若し苦等の四諦に於て疑う所有らば、疾やかにこれを問うべし。疑いを懐きて、決を求めざること毋かれ。爾の時、世尊、是くの如く三たび唱えたもうに、人の問う者無し。所以は何ん。衆に疑い無きが故なり。