仏遺教経 ／ 会えば必ず離れ有り

汝等比丘、勿懷悲惱。若我住世一劫、會亦當滅、會而不離、終不可得。自利利他、法皆具足、若我久住、更無所益。應可度者、若天上人間、皆悉已度、其未度者、皆亦已作得度因緣。自今以後、我諸弟子展轉行之、則是如來法身常在而不滅也。是故當知、世皆無常、會必有離、勿懷憂惱、世相如是。當勤精進、早求解脫、以智慧明、滅諸癡暗。

新字：汝等比丘、勿懐悲悩。若我住世一劫、会亦当滅、会而不離、終不可得。自利利他、法皆具足、若我久住、更無所益。応可度者、若天上人間、皆悉已度、其未度者、皆亦已作得度因縁。自今以後、我諸弟子展転行之、則是如来法身常在而不滅也。是故当知、世皆無常、会必有離、勿懐憂悩、世相如是。当勤精進、早求解脫、以智慧明、滅諸癡暗。

書き下し

汝等比丘、悲悩を懐くこと勿かれ。若し我れ世に住すること一劫なるも、会も亦た当に滅すべし。会して離れざるは、終に得べからず。自利利他、法は皆な具足せり。若し我れ久しく住するも、更に益する所無し。応に度すべき者は、若しは天上、若しは人間、皆な悉く已に度せり。其の未だ度せざる者も、皆な亦た已に得度の因縁を作せり。今より以後、我が諸の弟子、展転してこれを行ぜば、則ち是れ如来の法身、常に在りて滅せざるなり。是の故に当に知るべし、世は皆な無常なり。会えば必ず離れ有り。憂悩を懐くこと勿かれ。世相は是くの如し。当に勤めて精進し、早く解脱を求め、智慧の明を以て、諸の癡暗を滅すべし。