師導古典を学びたいすべての人に

仏遺教経 / 沙羅双樹の間

釋迦牟尼佛、初轉法輪、度阿若憍陳如、最後說法、度須跋陀羅。所應度者、皆已度訖。於娑羅雙樹間、將入涅槃。是時中夜、寂然無聲、為諸弟子略說法要。

新字:釈迦牟尼仏、初転法輪、度阿若憍陳如、最後説法、度須跋陀羅。所応度者、皆已度訖。於娑羅双樹間、将入涅槃。是時中夜、寂然無声、為諸弟子略説法要。

書き下し

釈迦牟尼仏、初めて法輪を転じ、阿若憍陳如を度し、最後に法を説きて、須跋陀羅を度す。応に度すべき者は、皆すでに度し訖る。娑羅双樹の間に於て、将に涅槃に入らんとす。是の時、中夜、寂然として声無し。諸の弟子の為に略して法要を説きたもう。

現代語訳

釈迦牟尼仏は、初めて法の輪を転じて阿若憍陳如を救い、最後の説法で須跋陀羅を救われた。救うべき者は、みなすでに救い終えた。沙羅双樹のあいだで、まさに涅槃に入ろうとされる。そのとき、真夜中、あたりは静まりかえって物音もない。仏は弟子たちのために、要点をかいつまんで説かれた。

解説

仏遺教経は、釈尊が入滅の直前、沙羅双樹のあいだで弟子たちに遺した最後の教誡を伝える経である。正しくは『仏垂般涅槃略説教誡経』といい、鳩摩羅什が漢訳した。全体で三千字に満たない短い経だが、禅宗では四十二章経・潙山警策と合わせて仏祖三経と呼ばれ、日常の指針として読み継がれてきた。冒頭のこの一段が場面を定める。最初の説法で救った人と、最後の説法で救った人の名を挙げ、なすべきことは終えた、と告げる。そのうえで、真夜中の静寂のなかで要点だけを話す。以下すべてが、時間の限られた場での最後の言葉として読まれることになる。

この章句が説くこと

仏遺教経沙羅双樹略して法要を説く最後の教誡

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる