仏遺教経 ／ 遠離

汝等比丘、欲求寂靜無為安樂、當離憒鬧、獨處閒居。靜處之人、帝釋諸天所共敬重。是故當捨己眾他眾、空閒獨處、思滅苦本。若樂眾者、則受眾惱、譬如大樹、眾鳥集之、則有枯折之患。世間縛者、沒於眾苦、譬如老象溺泥、不能自出。是名遠離。

新字：汝等比丘、欲求寂静無為安楽、当離憒鬧、独処閒居。静処之人、帝釈諸天所共敬重。是故当捨己眾他眾、空閒独処、思滅苦本。若楽眾者、則受眾悩、譬如大樹、眾鳥集之、則有枯折之患。世間縛者、没於眾苦、譬如老象溺泥、不能自出。是名遠離。

書き下し

汝等比丘、寂静無為の安楽を求めんと欲せば、当に憒鬧を離れ、独り閑居に処すべし。静処の人は、帝釈・諸天の共に敬重する所なり。是の故に当に己が衆・他の衆を捨て、空閑に独処して、苦の本を滅せんことを思うべし。若し衆を楽しむ者は、則ち衆の悩みを受く。譬えば大樹に、衆鳥これに集まれば、則ち枯折の患い有るが如し。世間に縛らるる者は、衆苦に没す。譬えば老象の泥に溺れて、自ら出づる能わざるが如し。是を遠離と名づく。