仏遺教経 / 憍慢
汝等比丘、當自摩頭、已捨飾好、著壞色衣、執持應器、以乞自活、自見如是。若起憍慢、當疾滅之。增長憍慢、尚非世俗白衣所宜、何況出家入道之人、為解脫故、自降其身而行乞耶!
新字:汝等比丘、当自摩頭、已捨飾好、著壊色衣、執持応器、以乞自活、自見如是。若起憍慢、当疾滅之。增長憍慢、尚非世俗白衣所宜、何況出家入道之人、為解脫故、自降其身而行乞耶!
書き下し
汝等比丘、当に自ら頭を摩すべし。已に飾好を捨て、壊色の衣を著け、応器を執持し、乞うを以て自活す。自ら是くの如きを見よ。若し憍慢を起こさば、当に疾やかにこれを滅すべし。憍慢を増長するは、尚お世俗の白衣の宜しき所に非ず。何に況んや出家入道の人、解脱の為の故に、自ら其の身を降して乞を行ずるをや。
現代語訳
比丘たちよ、自分の頭をなでてみよ。すでに飾りを捨て、色の褪せた衣を着け、鉢を持ち、乞うことで生きている。自分がそういう者であることを見よ。もし驕り高ぶる心が起きたら、すぐに消すがよい。驕りを増長させるのは、世俗の在家の人にさえふさわしくない。まして出家して道に入った人が、解脱のために自ら身を低くして乞いを行っているのに、なおさらである。
解説
驕りを消す方法として、抽象的な戒めではなく身体の動作が示される。自分の頭をなでてみよ、と。剃った頭に手を触れれば、自分が何を捨てた者かが指先で分かる。飾りを捨て、褪せた衣を着け、鉢を持って乞うている——その事実を目で見よ、と続く。驕りは自己像の膨張だから、実際の姿を確認することで縮む。組織で言えば、肩書きや待遇ではなく、いま自分が実際に何をしているかを見る、ということになる。短い段だが、対処の具体性でよく効く。
この章句が説くこと
当に自ら頭を摩すべし憍慢壊色の衣自ら其の身を降す謙虚慢心
関連する章句
-
尚書・仲虺之誥自ら師を得る者は王たり、人(ひと)己(おのれ)に若(し)く莫(な)しと謂(い)う者は亡ぶ。
-
尚書・周官位は驕るを期せずして驕り、祿は侈るを期せずして侈る。恭儉は惟れ德なり、爾の偽を載すこと無かれ。
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
葉隠・聞書第二少し眼(め)見え候者は、我が長(た)けを知り、非を知りたりと思ふゆゑ、尚々(なおなお)自慢になるものなり。実(じつ)に我が長け、我が非を知る事成り難(がた)きものの由。海音和尚(かいおんおしょう)御話(おはなし)なり。
-
葉隠・聞書第二奉公の志の出来ぬも自慢故なり。我をよしと思い、贔屓(ひいき)の上から理を附けて、悪(わる)がたまりにかたまり、一世帯構えて済まして居る故なり。歎かしき事なり。富貴器量発明、何ぞ一つの取柄に自慢して、我とれにて済むと思うより、心闇(くら)く、人に向い尋ねもせず、一生をあらぬ事して果すなり。よくよく慢心はあるものなれ共、何某(なにがし)は御家中一番のたわけなるが、たわけに自慢して、『我はたわけたる故身上(しんしょう)悪しなし。』当介(とうかい)を思い、自慢を捨て、我が非を知り、何とすればよきものかと探促したるとなり。奉公の志と云うは別の事なし。一生成就せず探促仕(つかまつ)り死に極るなり。非を知って探促するが即ち道なり。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)高野某(こうのそれがし)を諭して曰(いわ)く、物各(おのおの)命(めい)あり数(すう)あり、猛火の近づくべからざるも、薪(たきぎ)尽(つ)くれば火は随(したがっ)てきゆるなり、矢玉の勢(いきおい)、あたる処必(かなら)ず破り必ず殺すも、弓勢(きゅうぜい)つき、薬力(やくりょく)尽くれば叢(くさむら)の間に落ちて、人に拾はるゝにいたる、人も其如し、おのれが勢、世に行はるゝとも、己(おのれ)が力と思ふべからず、親先祖より伝へ受けたる位禄(いろく)の力と、拝命したる官職の威光とによるが故なり、夫(そ)れ先祖伝来の位禄の力か、職の威光がなければ、いかなる人も、弓勢の尽(つき)たる矢、薬力の尽たる鉄炮玉(てっぽうだま)に異ならず、草間に落て、人に愚弄(ぐろう)さるゝに至るべし、思はずばあるべからず。