仏遺教経 ／ 蜂の華を採るが如し
汝等比丘、受諸飲食、當如服藥、於好於惡、勿生增減。趣得支身、以除饑渴。如蜂採華、但取其味、不損色香、比丘亦爾、受人供養、趣自除惱、無得多求、壞其善心。譬如智者、籌量牛力所堪多少、不令過分、以竭其力。
新字：汝等比丘、受諸飲食、当如服薬、於好於悪、勿生增減。趣得支身、以除饑渴。如蜂採華、但取其味、不損色香、比丘亦爾、受人供養、趣自除悩、無得多求、壊其善心。譬如智者、籌量牛力所堪多少、不令過分、以竭其力。
書き下し
汝等比丘、諸の飲食を受くるは、当に薬を服するが如くすべし。好きに於ても悪しきに於ても、増減を生ずること勿かれ。趣かに身を支うるを得て、以て饑渇を除け。蜂の華を採るに、但だ其の味を取りて、色香を損せざるが如く、比丘も亦た爾り。人の供養を受くるは、趣かに自ら悩みを除くのみ。多く求めて、其の善心を壊すこと無かれ。譬えば智者の、牛力の堪うる所の多少を籌量して、分に過ぎしめず、以て其の力を竭くさざるが如し。
現代語訳
比丘たちよ、食を受けるときは薬を服するようにせよ。うまいまずいで増やしたり減らしたりするな。ただ身を支えられるだけを得て、飢えと渇きを除けばよい。蜂が花から蜜を採るとき、味だけを取って色も香りも損なわないように、比丘もそうあれ。人の供養を受けるのは、ただ自分の悩みを除くためであって、多くを求めて善き心を壊してはならない。たとえば知恵ある者が、牛の力がどれだけ堪えられるかを量って、分を超えさせず、力を使い尽くさないようにするのと同じである。
解説
受け取り方の作法を説いた一段である。二つの比喩がいい。蜂は花から蜜を採るが、花の色も香りも損なわない。取っても相手が痩せない取り方がある、ということだ。もう一つは牛の力を量る比喩で、使い切らないところで止める。どちらも持続の話をしている。食を薬のように受け取れ、というのも同じ趣旨で、好き嫌いで増減させれば量が狂う。事業でも、取引先や現場から何をどれだけ受け取るかという問題として読める。多く求めれば、その時は得をするが、善き心のほうが壊れる。
この章句が説くこと
蜂の華を採る色香を損せず食は薬の如し牛力を籌量す
関連する章句
-
『法句経』第四 華の部 四九・五〇四九 蜂が華と色と香とを損ぜずに蜜を取りて飛び去る如く、智者の村に乞食するも亦然るべし。 五〇 他の過失と他の作と不作とを（観るべから）ず、たゞ己の作と不作とを観るべし。
-
『仏遺教経』我れ良医の如し汝等比丘、諸の功徳に於て、常に当に一心にして、諸の放逸を捨つること、怨賊を離るるが如くすべし。大悲世尊の説きたもう所の利益は、皆な已に究竟せり。汝等、但だ当に勤めてこれを行ずべし。若しは山間、若しは空沢の中、若しは樹下に在り、閑処静室にて、受くる所の法を念じて、忘失せしむること勿かれ。常に当に自ら勉め、精進してこれを修すべし。空しく死して、後に悔い有るを致すこと無かれ。我は良医の如く、病を知りて薬を説く。服すると服せざるとは、医の咎に非ざるなり。又た善導の如く、人を善道に導く。これを聞きて行わざるは、導の過ちに非ざるなり。
-
『仏遺教経』憍慢汝等比丘、当に自ら頭を摩すべし。已に飾好を捨て、壊色の衣を著け、応器を執持し、乞うを以て自活す。自ら是くの如きを見よ。若し憍慢を起こさば、当に疾やかにこれを滅すべし。憍慢を増長するは、尚お世俗の白衣の宜しき所に非ず。何に況んや出家入道の人、解脱の為の故に、自ら其の身を降して乞を行ずるをや。
-
『仏遺教経』五根を制す汝等比丘、已に能く戒に住せば、当に五根を制して、放逸ならしめ、五欲に入らしむること勿かるべし。譬えば牧牛の人の、杖を執りてこれを視、縦逸して人の苗稼を犯さしめざるが如し。若し五根を縦にせば、唯だ五欲の将に涯畔無からんとするのみに非ず、制すべからざるなり。亦た悪馬の、轡を以て制せざれば、将に当に人を牽きて阬埳に墜とすがごとし。劫賊に被るが如きは、苦は一世に止まる。五根の賊禍は、殃い累世に及ぶ。害を為すこと甚だ重し、慎まざるべからず。
-
『仏遺教経』是れ我が最後の教誨なり汝等比丘、常に当に一心にして、勤めて出道を求むべし。一切世間の動・不動の法は、皆な是れ敗壊不安の相なり。汝等且く止めよ、復た語ることを得ること勿かれ。時将に過ぎんと欲す。我れ滅度せんと欲す。是れ我が最後の所教誨なり。
-
『仏遺教経』会えば必ず離れ有り汝等比丘、悲悩を懐くこと勿かれ。若し我れ世に住すること一劫なるも、会も亦た当に滅すべし。会して離れざるは、終に得べからず。自利利他、法は皆な具足せり。若し我れ久しく住するも、更に益する所無し。応に度すべき者は、若しは天上、若しは人間、皆な悉く已に度せり。其の未だ度せざる者も、皆な亦た已に得度の因縁を作せり。今より以後、我が諸の弟子、展転してこれを行ぜば、則ち是れ如来の法身、常に在りて滅せざるなり。是の故に当に知るべし、世は皆な無常なり。会えば必ず離れ有り。憂悩を懐くこと勿かれ。世相は是くの如し。当に勤めて精進し、早く解脱を求め、智慧の明を以て、諸の癡暗を滅すべし。