法句経 / 第四 華の部 四九・五〇
四九 蜂が華と色と香とを損ぜずに蜜を取りて飛び去る如く、智者の村に乞食するも亦然るべし。 五〇 他の過失と他の作と不作とを(觀るべから)ず、たゞ己の作と不作とを觀るべし。
新字:四九 蜂が華と色と香とを損ぜずに蜜を取りて飛び去る如く、智者の村に乞食するも亦然るべし。 五〇 他の過失と他の作と不作とを(観るべから)ず、たゞ己の作と不作とを観るべし。
書き下し
四九 蜂が華と色と香とを損ぜずに蜜を取りて飛び去る如く、智者の村に乞食するも亦然るべし。 五〇 他の過失と他の作と不作とを(観るべから)ず、たゞ己の作と不作とを観るべし。
現代語訳
蜂が花と色と香を損なわずに蜜を取って飛び去るように、智者が村で乞食するのもまたそうあるべきだ。他人の過失と、他人がしたこと・しなかったことを見るのではなく、ただ自分がしたこと・しなかったことを見るべきである。
解説
蜂の比喩は、托鉢のありようを説いたものだが、受け取り方として広く読める。蜂は蜜を取るが、花は傷まない。色も香も残る。何かを得るときに、相手の側から何も削らないという取り方があるという。相手を消耗させて得たものは、その場では得でも、次がない。続く五〇は、法句経のなかでもっとも実践しやすく、しかしもっとも守りにくい一句だろう。「他の過失と他の作と不作とを觀るべからず、たゞ己の作と不作とを觀るべし」。他人がやったこと、やらなかったことを見るな。自分がやったこと、やらなかったことだけを見よ。特に「不作」——やらなかったこと、が両方に入っているのが効く。人は他人の不作にはよく気づき、自分の不作には気づかない。
この章句が説くこと
蜂と花他の過失を見ず己の作と不作托鉢