尉繚子 / 兵談
兵起非可以忿也、見勝則興、不見勝則止。
書き下し
兵を起こすは忿りを以てすべきに非ざるなり、勝つを見れば則ち興り、勝つを見ざれば則ち止む。
現代語訳
軍を興すのは怒りに任せて行うべきではない。勝てる見込みがあれば行動を起こし、勝てる見込みがなければ止めるべきである。
解説
怒りに任せて動き出せば、たいてい後になって後悔する。交渉を打ち切るのも、転職を決めるのも、勝算が見えてから動くのと感情のままに動くのとでは結果が大きく違う。尉繚子は軍を興す是非を勝ち目の有無だけで判断せよと説くが、これは日常の決断にもそのまま通じる。腹が立つ瞬間ほど、一呼吸おいて見通しを確かめる価値がある。
この章句が説くこと
感情と判断勝算行動の見極め