徒然草 / 第242段
とこしなへに、違順につかはるゝ事は、偏に苦樂の爲なり。樂といふは好み愛する事なり。これを求むる事止む時無し。樂欲するところ、一には名なり。名に二種あり。行跡と才藝とのほまれなり。二には色欲、三には味ひなり。萬の願ひ、この三には如かず。これ顛倒の相より起りて、若干の煩ひあり。求めざらむには如かじ。
新字:とこしなへに、違順につかはるゝ事は、偏に苦楽の為なり。楽といふは好み愛する事なり。これを求むる事止む時無し。楽欲するところ、一には名なり。名に二種あり。行跡と才芸とのほまれなり。二には色欲、三には味ひなり。万の願ひ、この三には如かず。これ顛倒の相より起りて、若干の煩ひあり。求めざらむには如かじ。
書き下し
とこしなへに、違順につかはるゝ事は、偏に苦楽の為なり。楽といふは好み愛する事なり。これを求むる事止む時無し。楽欲するところ、一には名なり。名に二種あり。行跡と才芸とのほまれなり。二には色欲、三には味ひなり。万の願ひ、この三には如かず。これ顛倒の相より起りて、若干の煩ひあり。求めざらむには如かじ。
現代語訳
いつも順境・逆境に使われることは、ひとえに苦楽のためである。楽というのは好み愛することである。これを求めることは止む時がない。楽しみを欲するところ、一つには名誉である。名誉には二種類ある。行い(徳行)と才芸との誉れである。二つには色欲、三つには味わい(食欲)である。あらゆる願いも、この三つには及ばない。これは物事を見誤った顛倒した見方から起こって、いくつもの煩いがある。求めないことに越したことはない。
解説
人が常に順境・逆境に振り回されるのは、ひとえに苦楽のためだと兼好は喝破します。楽とは好み愛することであり、これを求める心には終わりがありません。そして人が楽しみとして求めるものは、突き詰めれば三つに集約されると説きます。第一に名誉。名誉には、立派な行い(徳行)によるものと、優れた才能・芸によるものの二種類があります。第二に色欲、第三に味わい(飲食の楽しみ)。あらゆる願望も、結局はこの三つのいずれかに行き着くというのです。そしてこれらの欲望は、物事の本質を見誤った「顛倒」した見方から起こるものであり、それゆえに数々の煩いを招くのだと断じます。だからこそ、初めから求めないに越したことはないと結ばれます。名誉・色欲・食欲という、人間の欲望を三つに整理して喝破するこの短い段は、なぜ人が名声やSNSでの評価、快楽的な消費に振り回されてしまうのかを考える手がかりになります。欲望そのものを悪と決めつけるのではなく、それに振り回される仕組みを見抜くことが、心の平静を保つ第一歩だという示唆が読み取れます。
この章句が説くこと
苦楽名誉色欲味顛倒煩い
関連する章句
-
徒然草・第123段無益の事をなして時を移すを、愚かなる人とも、僻事する人ともいふべし。国の為君の為に、止む事を得ずしてなすべき事多し。その余りの暇、いくばくならず思ふべし。人の身に止む事を得ずして営む所、第一に食ひ物、第二に著る物、第三に居る所なり。人間の大事、この三つには過ぎず。飢ゑず、寒からず、風雨に冒されずして、しづかに過すを楽しみとす。但し人皆病あり。病に冒されぬれば、その愁へ忍び難し。医療を忘るべからず。薬を加へて、四つの事、求め得ざるを貧しとす。この四つ欠けざるを富めりとす。この四つの外を求め営むを驕とす。四つの事倹約ならば、誰の人か足らずとせむ。
-
徒然草・第38段名利に使はれて静かなる暇なく、一生を苦しむるこそ愚かなれ。財多ければ身を守るにまどし。害を買ひ煩ひを招く媒なり。身の後には金をして北斗を支ふとも、人の為にぞ煩はるべき。愚かなる人の目を喜ばしむる楽しび、又あぢきなし。大きなる車、肥えたる馬、金玉の飾りも、心あらむ人はうたて愚かなりとぞ見るべき。金は山にすて、玉は淵になぐべし。利に惑ふは、すぐれて愚かなる人なり。埋もれぬ名をながき世に残さむこそあらまほしかるべけれ。位高くやんごとなきをしも、勝れたる人とやはいふべき。愚かに拙き人も、家に生れ時にあへば、高き位にのぼり、驕りを極むるもあり。いみじかりし賢人聖人、みづから卑しき位にをり、時に遇はずして止みぬる、また多し。偏に高き官位を望むも、次におろかなり。智恵と心とこそ、世に勝れたる誉も残さまほしきを、つらつら思へば、誉を愛するは人の聞きを喜ぶなり。誉むる人、毀る人、共に世に留まらず、伝へ聞かむ人またまた速かに去るべし。誰をか恥ぢ、誰にか知られむことを願はむ。誉はまた毀のもとなり。身の後の名残りて更に益なし。これを願ふも次に愚かなり。たゞし強ひて智をもとめ、賢をねがふ人の為にいはば、智恵出でては偽あり、才能は煩悩の増長せるなり。伝へて聞き、学びて知るは、まことの智にあらず。いかなるをか智といふべき。可不可は一条なり。いかなるをか善といふ。まことの人は、智もなく徳もなく、功もなく名もなし。誰か知り誰か伝へむ。これ徳をかくし愚を守るにあらず、もとより賢愚得失のさかひに居らざればなり。まよひの心をもちて名利の要を求むるに、かくの如し。万事はみな非なり。いふに足らず、願ふに足らず。
-
菜根譚・前集人は名位を楽しみと為すを知る。無名無位の楽しみの最も真為るを知らず。人は飢寒を憂いと為すを知る。那(なん)ぞ知らん、飢えず寒からざるの憂いの更に甚だしきを。
-
徒然草・第8段世の人の心を惑はすこと色欲には如かず。人の心は愚かなるものかな。匂ひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳に薫物すと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心ときめきするものなり。久米の仙人の、物洗ふ女の脛の白きを見て、通を失ひけむは、まことに手足膚などのきよらに、肥え膏づきたらむは、外の色ならねばさもあらむかし。
-
徒然草・第3段よろづにいみじくとも、色好まざらむ男は、いとさうざうしく、玉の巵の底なき心地ぞすべき。露霜にしほたれて、所さだめず惑ひ歩き、親のいさめ、世のそしりをつゝむに、心のいとまなく、合ふさ離るさに思ひ乱れ、さるは独り寝がちに、まどろむ夜なきこそ、をかしけれ。さりとて一向たはれたる方にはあらで、女にたやすからずおもはれむこそ、あらまほしかるべき業なれ。
-
菜根譚・後集物欲に覊鎖(きさ)せらるれば、吾が生の哀しむべきを覚ゆ。性真に夷猶すれば、吾が生の楽しむべきを覚ゆ。其の哀しむべきを知らば、則ち塵情立ちどころに破れ、其の楽しむべきを知らば、則ち聖境自ら臻(いた)る。