菜根譚 ／ 後集

覊鎖於物欲，覺吾生之可哀。夷猶於性真，覺吾生之可樂。知其可哀，則塵情立破，知其可樂，則聖境自臻。

新字：覊鎖於物欲，覚吾生之可哀。夷猶於性真，覚吾生之可楽。知其可哀，則塵情立破，知其可楽，則聖境自臻。

書き下し

物欲に覊鎖（きさ）せらるれば、吾が生の哀しむべきを覚ゆ。性真に夷猶すれば、吾が生の楽しむべきを覚ゆ。其の哀しむべきを知らば、則ち塵情立ちどころに破れ、其の楽しむべきを知らば、則ち聖境自ら臻（いた）る。