菜根譚 / 前集
人知名位為樂,不知無名無位之樂為最真;人知飢寒為憂,那知不飢不寒之憂為更甚。
新字:人知名位為楽,不知無名無位之楽為最真;人知飢寒為憂,那知不飢不寒之憂為更甚。
書き下し
人は名位を楽しみと為すを知る。無名無位の楽しみの最も真為るを知らず。人は飢寒を憂いと為すを知る。那(なん)ぞ知らん、飢えず寒からざるの憂いの更に甚だしきを。
現代語訳
人は、名声と地位が楽しみだと知っている。名もなく位もない楽しみが、最も本物だとは知らない。人は、飢えと寒さが憂いだと知っている。どうして知ろうか、飢えず寒くない者の憂いのほうが、さらに甚だしいことを。
解説
多くの人は、名声や地位を得ることが幸せだと考えがちですが、本当の喜びは、そうした外的なものに囚われない日常の中にこそ見出せます。また、飢えや寒さといった直接的な苦しみがない状態が必ずしも安心とは限りません。むしろ、満たされた生活の中で、人はより複雑で根深い不安や悩みを抱えることがあります。豊かさが必ずしも心の平穏をもたらすわけではないという、この逆説的な教えは、現代を生きる私たちに深く問いかけています。
この章句が説くこと
無名無位之楽為最真不飢不寒之憂為更甚
関連する章句
-
菜根譚・前集世人は心の愜(かな)う処を以て楽と為す。却って楽心に引かれて苦処に入る。達士は心の拂(もと)る処を以て楽と為す。終に苦心に由りて楽を換え得来たる。
-
菜根譚・前集奢る者は富みて足らず。何ぞ倹なる者の貧しくして余り有るに如かんや。能なる者は労して怨みを府(あつ)む。何ぞ拙なる者の逸して真を全うするに如かんや。
-
菜根譚・前集静中の静は真静に非ず。動処に静を得来たらば、纔めて是れ性天の真境なり。楽(らく)中の楽は真楽に非ず。苦中に楽を得来たらば、纔めて心体の真機を見る。
-
菜根譚・前集一苦一楽相い磨錬し、錬極まりて福を成す者は、其の福始めて久し。一疑一信相い参勘し、勘極まりて知を成す者は、其の知始めて真なり。
-
菜根譚・後集物欲に覊鎖(きさ)せらるれば、吾が生の哀しむべきを覚ゆ。性真に夷猶すれば、吾が生の楽しむべきを覚ゆ。其の哀しむべきを知らば、則ち塵情立ちどころに破れ、其の楽しむべきを知らば、則ち聖境自ら臻(いた)る。
-
菜根譚・前集平民も肯えて徳を種え恵を施さば、便ち是れ無位の公相なり。士夫も徒らに権を貪り寵を市(か)わば、竟に有爵の乞人と成る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る