菜根譚 / 前集
人知名位為樂,不知無名無位之樂為最真;人知飢寒為憂,那知不飢不寒之憂為更甚。
新字:人知名位為楽,不知無名無位之楽為最真;人知飢寒為憂,那知不飢不寒之憂為更甚。
書き下し
人は名位を楽しみと為すを知る。無名無位の楽しみの最も真為るを知らず。人は飢寒を憂いと為すを知る。那(なん)ぞ知らん、飢えず寒からざるの憂いの更に甚だしきを。
現代語訳
人は、名声と地位が楽しみだと知っている。名もなく位もない楽しみが、最も本物だとは知らない。人は、飢えと寒さが憂いだと知っている。どうして知ろうか、飢えず寒くない者の憂いのほうが、さらに甚だしいことを。
解説
多くの人は、名声や地位を得ることが幸せだと考えがちですが、本当の喜びは、そうした外的なものに囚われない日常の中にこそ見出せます。また、飢えや寒さといった直接的な苦しみがない状態が必ずしも安心とは限りません。むしろ、満たされた生活の中で、人はより複雑で根深い不安や悩みを抱えることがあります。豊かさが必ずしも心の平穏をもたらすわけではないという、この逆説的な教えは、現代を生きる私たちに深く問いかけています。
この章句が説くこと
無名無位之楽為最真不飢不寒之憂為更甚