師導古典を学びたいすべての人に

徒然草 / 第225段

多久資が申しけるは、通憲入道、舞の手のうちに興ある事どもを選びて、磯の禪師といひける女に教へて、舞はせけり。白き水干に鞘卷をささせ、烏帽子をひき入れたりければ、男舞とぞいひける。禪師がむすめ靜といひける、この藝をつげり。これ白拍子の根源なり。佛神の本縁をうたふ。その後源光行、おほくの事をつくれり。後鳥羽院の御作もあり。龜菊に教へさせ給ひけるとぞ。

新字:多久資が申しけるは、通憲入道、舞の手のうちに興ある事どもを選びて、磯の禅師といひける女に教へて、舞はせけり。白き水干に鞘巻をささせ、烏帽子をひき入れたりければ、男舞とぞいひける。禅師がむすめ静といひける、この芸をつげり。これ白拍子の根源なり。仏神の本縁をうたふ。その後源光行、おほくの事をつくれり。後鳥羽院の御作もあり。龜菊に教へさせ給ひけるとぞ。

書き下し

多久資が申しけるは、通憲入道、舞の手のうちに興ある事どもを選びて、磯の禅師といひける女に教へて、舞はせけり。白き水干に鞘巻をささせ、烏帽子をひき入れたりければ、男舞とぞいひける。禅師がむすめ静といひける、この芸をつげり。これ白拍子の根源なり。仏神の本縁をうたふ。その後源光行、おほくの事をつくれり。後鳥羽院の御作もあり。龜菊に教へさせ給ひけるとぞ。

現代語訳

多久資が申したことには、通憲入道が、舞の中で趣向のある部分を選び出して、磯の禅師といった女に教えて、舞わせた。白い水干に鞘巻を差させ、烏帽子をかぶらせたので、男舞と呼んだ。禅師の娘の静といった者が、この芸を受け継いだ。これが白拍子の始まりである。仏や神の由来を歌うものである。その後、源光行が多くの曲を作った。後鳥羽院がお作りになったものもある。亀菊にお教えになったという。

解説

白拍子という芸能の起源を伝える段です。多久資の語りによれば、通憲入道(信西)が舞の中から興趣ある部分を選び、磯の禅師という女性に教えて、白い水干に鞘巻・烏帽子という男装めいた姿で舞わせたのが始まりで、そのため「男舞」と呼ばれました。禅師の娘・静(のちに源義経の愛妾として知られる静御前)がこの芸を受け継ぎ、仏神の由来を歌う内容が定着していきます。その後、源光行が多くの曲を作り、後鳥羽院自らも作曲して寵愛した亀菊に教えたと伝えられています。芸能の型が特定の人物の工夫から生まれ、師から弟子へ、そして代々受け継がれて洗練されていく過程がコンパクトに描かれており、伝統芸能の系譜を考証する兼好の関心の高さがうかがえます。一つの創意工夫が時代を超えて受け継がれ、文化として定着していく様子は、現代のあらゆる芸術・芸能の成立過程にも重なるものがあります。

この章句が説くこと

通憲入道磯の禅師白拍子男舞源光行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる