徒然草 / 第209段
人の田を論ずるもの、訟へにまけて嫉さに、その田を刈りて取れとて、人をつかはしけるに、まづ道すがらの田をさへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所にあらず。いかにかくは。」といひければ、刈るものども、「その所とても刈るべき理なけれども、僻事せむとてまかるものなれば、いづくをか刈らざらむ。」とぞいひける。ことわりいとをかしかりけり。
書き下し
人の田を論ずるもの、訟へにまけて嫉さに、その田を刈りて取れとて、人をつかはしけるに、まづ道すがらの田をさへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所にあらず。いかにかくは。」といひければ、刈るものども、「その所とても刈るべき理なけれども、僻事せむとてまかるものなれば、いづくをか刈らざらむ。」とぞいひける。ことわりいとをかしかりけり。
現代語訳
人の田をめぐって争っていた者が、訴訟に負けて悔しさのあまり、「その田を刈り取ってしまえ」と人を差し向けたところ、まず道すがらにある(争いとは関係ない)田までも刈りながら進んで行くので、「これはあなたが争っている場所ではない。どうしてこのように刈るのか」と言ったところ、刈っている者たちは、「その場所だって刈るべき道理はないけれども、道理に外れたことをしようとしてまかり越しているのだから、どこを刈らないことがあろうか」と言った。その言い分がたいそうおかしかった。
解説
田の訴訟に敗れた者が腹いせに人の田を刈らせようとしたところ、使いの者たちが関係のない田まで刈り進んでしまうという滑稽な逸話です。咎められた刈り手が「あの田を刈る理屈もそもそもないのだから、道理に外れたことをするつもりで来ている以上、どこを刈らなくてよい理由があろうか」と開き直る場面に、兼好は「ことわりいとをかしかりけり」と、その屁理屈のおかしさを楽しむような感想を添えています。一つ筋の通らないことをしてしまえば、あとはどこまでも筋を通さなくてよくなるという、人間の心理の飛躍と滑稽さを的確に捉えた小話です。徒然草には無常観や有職故実だけでなく、こうした市井の人々のやり取りを軽妙に描いた段も多く含まれており、兼好の観察眼の幅広さがうかがえます。現代でも、一つルールを破ることを自分に許してしまうと、次々と際限なく逸脱してしまうという心理は変わりません。最初の一線をどこで踏みとどまるかの大切さを、この笑い話は教えてくれます。
この章句が説くこと
田の訴訟刈る道理屁理屈滑稽兼好
関連する章句
-
徒然草・第142段心なしと見ゆる者も、よき一言はいふ者なり。ある荒夷の恐ろしげなるが、傍にあひて、「御子はおはすや。」と問ひしに、「一人も持ち侍らず。」と答へしかば、「さては物のあはれは知り給はじ。情なき御心にぞものし給ふらむと、いと恐ろし。子故にこそ、万の哀れは思ひ知らるれ。」といひたりし、さもありぬべき事なり。恩愛の道ならでは、かゝるものの心に慈悲ありなむや。孝養の心なき者も、子持ちてこそ親の志は思ひ知るなれ。世をすてたる人のよろづにするすみなるが、なべてほだし多かる人の、よろづに諂ひ、望み深きを見て、無下に思ひくたすは、僻事なり。その人の心になりて思へば、まことにかなしからむ親のため妻子のためには、恥をも忘れ、盗みをもしつべき事なり。されば盗人を縛め、僻事をのみ罪せむよりは、世の人の飢ゑず寒からぬやうに、世をば行はまほしきなり。人恒の産なき時は恒の心なし。人窮りて盗みす。世治らずして凍餒の苦しみあらば、科のもの絶ゆべからず。人を苦しめ、法を犯さしめて、それを罪なはむこと、不便のわざなり。さていかゞして人を恵むべきとならば、上の奢り費すところを止め、民を撫で、農を勧めば、下に利あらむこと疑ひあるべからず。衣食世の常なる上に、ひがごとせむ人をぞ、まことの盗人とはいふべき。
-
徒然草・第195段ある人、久我畷を通りけるに、小袖に大口きたる人、木造の地蔵を田の中の水におしひたして、ねんごろに洗ひけり。心得がたく見るほどに、狩衣の男二人三人出で来て、「こゝにおはしましけり。」とて、この人を具して往にけり。久我内大臣殿にてぞおはしける。尋常におはしましける時は、神妙にやんごとなき人にておはしけり。
-
徒然草・第125段人に後れて、四十九日の仏事に、ある聖を請じ侍りしに、説法いみじくして皆人涙を流しけり。導師かへりて後、聴聞の人ども、「いつよりも殊に今日は尊くおぼえ侍りつる。」と感じあへりし返り事に、ある者の曰く、「何とも候へ、あれほど唐の狗に似候ひなむ上は。」といひたりしに、あはれもさめてをかしかりけり。さる導師のほめやうやはあるべき。また人に酒勧むるとて、「おのれまづたべて人に強ひ奉らむとするは、劒にて人を斬らむとするに似たる事なり。二方は刃つきたるものなれば、もたぐる時、まづ我が頚を斬るゆゑに、人をばえ斬らぬなり。おのれまづ酔ひて臥しなば、人はよも召さじ。」と申しき。劒にて斬り試みたりけるにや。いとをかしかりき。
-
徒然草・第45段公世の二位の兄に、良覚僧正と聞えしは極めて腹悪しき人なりけり。坊の傍に大きなる榎ありければ、人、「榎の僧正」とぞいひける。この名然るべからずとて、かの木を切られにけり。その根のありければ、「切杭の僧正」といひけり。愈腹立ちて、切杭を掘りすてたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、「堀池の僧正」とぞいひける。
-
徒然草・第109段高名の木のぼりといひし男、人を掟てて、高き木にのぼせて梢をきらせしに、いと危く見えしほどはいふこともなくて、おるゝ時に、軒だけばかりになりて、「あやまちすな。心しておりよ。」と言葉をかけ侍りしを、「かばかりになりては、飛び降るゝともおりなむ。如何にかくいふぞ。」と申し侍りしかば、「その事に候。目くるめき枝危きほどは、おのれがおそれ侍れば申さず。あやまちは安き所になりて、必ず仕ることに候。」といふ。あやしき下臈なれども、聖人のいましめにかなへり。鞠もかたき所を蹴出して後、やすくおもへば、必ずおつと侍るやらむ。
-
徒然草・第164段世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。