導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

徒然草 / 第209段

人の田を論ずるもの、訟へにまけて嫉さに、その田を刈りて取れとて、人をつかはしけるに、まづ道すがらの田をさへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所にあらず。いかにかくは。」といひければ、刈るものども、「その所とても刈るべき理なけれども、僻事せむとてまかるものなれば、いづくをか刈らざらむ。」とぞいひける。ことわりいとをかしかりけり。

書き下し

人の田を論ずるもの、訟へにまけて嫉さに、その田を刈りて取れとて、人をつかはしけるに、まづ道すがらの田をさへ刈りもて行くを、「これは論じ給ふ所にあらず。いかにかくは。」といひければ、刈るものども、「その所とても刈るべき理なけれども、僻事せむとてまかるものなれば、いづくをか刈らざらむ。」とぞいひける。ことわりいとをかしかりけり。

現代語訳

人の田をめぐって争っていた者が、訴訟に負けて悔しさのあまり、「その田を刈り取ってしまえ」と人を差し向けたところ、まず道すがらにある(争いとは関係ない)田までも刈りながら進んで行くので、「これはあなたが争っている場所ではない。どうしてこのように刈るのか」と言ったところ、刈っている者たちは、「その場所だって刈るべき道理はないけれども、道理に外れたことをしようとしてまかり越しているのだから、どこを刈らないことがあろうか」と言った。その言い分がたいそうおかしかった。

解説

田の訴訟に敗れた者が腹いせに人の田を刈らせようとしたところ、使いの者たちが関係のない田まで刈り進んでしまうという滑稽な逸話です。咎められた刈り手が「あの田を刈る理屈もそもそもないのだから、道理に外れたことをするつもりで来ている以上、どこを刈らなくてよい理由があろうか」と開き直る場面に、兼好は「ことわりいとをかしかりけり」と、その屁理屈のおかしさを楽しむような感想を添えています。一つ筋の通らないことをしてしまえば、あとはどこまでも筋を通さなくてよくなるという、人間の心理の飛躍と滑稽さを的確に捉えた小話です。徒然草には無常観や有職故実だけでなく、こうした市井の人々のやり取りを軽妙に描いた段も多く含まれており、兼好の観察眼の幅広さがうかがえます。現代でも、一つルールを破ることを自分に許してしまうと、次々と際限なく逸脱してしまうという心理は変わりません。最初の一線をどこで踏みとどまるかの大切さを、この笑い話は教えてくれます。

この章句が説くこと

田の訴訟刈る道理屁理屈滑稽兼好

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る