徒然草 ／ 第177段
鎌倉の中書王にて御鞠ありけるに、雨ふりて後未だ庭の乾かざりければ、いかゞせむと沙汰ありけるに、佐々木隱岐入道、鋸の屑を車に積みておほく奉りたりければ、一庭に敷かれて、泥土のわづらひ無かりけり。「とりためけむ用意ありがたし。」と人感じあへりけり。この事をある者の語り出でたりしに、吉田中納言の、「乾き砂子の用意やはなかりける。」とのたまひたりしかば、恥しかりき。いみじと思ひける鋸の屑、賤しく異樣のことなり。庭の儀を奉行する人、乾き砂子をまうくるは、故實なりとぞ。
新字：鎌倉の中書王にて御鞠ありけるに、雨ふりて後未だ庭の乾かざりければ、いかゞせむと沙汰ありけるに、佐々木隠岐入道、鋸の屑を車に積みておほく奉りたりければ、一庭に敷かれて、泥土のわづらひ無かりけり。「とりためけむ用意ありがたし。」と人感じあへりけり。この事をある者の語り出でたりしに、吉田中納言の、「乾き砂子の用意やはなかりける。」とのたまひたりしかば、恥しかりき。いみじと思ひける鋸の屑、賤しく異様のことなり。庭の儀を奉行する人、乾き砂子をまうくるは、故実なりとぞ。
書き下し
鎌倉の中書王にて御鞠ありけるに、雨ふりて後未だ庭の乾かざりければ、いかゞせむと沙汰ありけるに、佐々木隠岐入道、鋸の屑を車に積みておほく奉りたりければ、一庭に敷かれて、泥土のわづらひ無かりけり。「とりためけむ用意ありがたし。」と人感じあへりけり。この事をある者の語り出でたりしに、吉田中納言の、「乾き砂子の用意やはなかりける。」とのたまひたりしかば、恥しかりき。いみじと思ひける鋸の屑、賤しく異様のことなり。庭の儀を奉行する人、乾き砂子をまうくるは、故実なりとぞ。
現代語訳
鎌倉の中書王のお屋敷で蹴鞠が行われた時、雨が降った後でまだ庭が乾いていなかったので、どうしたものかと相談があったところ、佐々木隠岐入道が、鋸の屑を車に積んでたくさん献上したので、それを庭一面に敷いたところ、泥の心配がなくなった。「そのように用意して蓄えておいたとは、なかなかできることではない」と人々は感心し合った。この話をある人が語ったところ、吉田中納言が、「乾いた砂を用意しておくということはなかったのか」とおっしゃったので、(語った人は)恥ずかしい思いをした。素晴らしいと思われていた鋸の屑は、実は卑しく風変わりなことだったのである。庭の儀式を取り仕切る者が、乾いた砂を用意しておくのが、正式な作法なのだという。