徒然草 ／ 第152段
西大寺靜然上人、腰かゞまり眉白く、誠に徳たけたる有樣にて、内裏へ參られたりけるを、西園寺内大臣殿、「あな尊との氣色や。」とて信仰の氣色ありければ、資朝卿これを見て、「年のよりたるに候。」と申されけり。後日に、尨犬の淺ましく老いさらぼひて毛はげたるをひかせて、「この氣色尊く見えて候。」とて内府へ參らせられたりけるとぞ。
新字：西大寺静然上人、腰かゞまり眉白く、誠に徳たけたる有様にて、内裏へ参られたりけるを、西園寺内大臣殿、「あな尊との気色や。」とて信仰の気色ありければ、資朝卿これを見て、「年のよりたるに候。」と申されけり。後日に、尨犬の浅ましく老いさらぼひて毛はげたるをひかせて、「この気色尊く見えて候。」とて内府へ参らせられたりけるとぞ。
書き下し
西大寺静然上人、腰かゞまり眉白く、誠に徳たけたる有様にて、内裏へ参られたりけるを、西園寺内大臣殿、「あな尊との気色や。」とて信仰の気色ありければ、資朝卿これを見て、「年のよりたるに候。」と申されけり。後日に、尨犬の浅ましく老いさらぼひて毛はげたるをひかせて、「この気色尊く見えて候。」とて内府へ参らせられたりけるとぞ。
現代語訳
西大寺の静然上人が、腰が曲がり眉が白く、いかにも徳が備わった様子で内裏へ参られたのを、西園寺内大臣殿が「ああ尊いご様子だ」と信仰の気持ちを表されたので、資朝卿がこれを見て「年をとっているだけのことでございます」と申し上げた。後日、みすぼらしく年老いて毛の抜けた尨犬（むく毛の犬）を引かせて、「この様子が尊く見えます」と言って内大臣殿のところへ差し上げられたということである。
解説
高徳の高僧・静然上人の老いさらばえた姿を見て西園寺内大臣が思わず信仰心を起こしたのに対し、資朝卿が「それは単に年をとっているだけだ」と冷めた反論をし、後日わざわざ毛の抜けたみすぼらしい老犬を連れてきて「これも尊く見えるでしょう」と皮肉ってみせた逸話です。資朝卿（日野資朝）は後醍醐天皇の討幕計画に加わり、後に佐渡に流されて処刑された人物として知られ、徒然草には彼にまつわる機知に富んだ逸話がいくつか収められています。この段の眼目は、「見た目の重々しさや老いた様子」を安易に徳や尊さと結びつけてしまう人間の思い込みを、資朝卿が痛烈な実例をもって皮肉った点にあります。現代でも、白髪や落ち着いた物腰、肩書きといった外見的な要素だけで人の中身を高く評価してしまうことは少なくなく、この段は、外見に惑わされず本質を見極めることの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
静然上人西園寺内大臣資朝卿徳たけたる老い外見