徒然草 ／ 第146段
明雲座主、相者に逢ひ給ひて、「己若し兵仗の難やある。」と尋ねたまひければ、相人、「實にその相おはします。」と申す。「いかなる相ぞ。」と尋ね給ひければ、「傷害の恐れおはしますまじき御身にて、假にもかく思しよりて尋ね給ふ。これ既にそのあやぶみの兆なり。」と申しけり。はたして矢にあたりてうせ給ひにけり。
新字：明雲座主、相者に逢ひ給ひて、「己若し兵仗の難やある。」と尋ねたまひければ、相人、「実にその相おはします。」と申す。「いかなる相ぞ。」と尋ね給ひければ、「傷害の恐れおはしますまじき御身にて、仮にもかく思しよりて尋ね給ふ。これ既にそのあやぶみの兆なり。」と申しけり。はたして矢にあたりてうせ給ひにけり。
書き下し
明雲座主、相者に逢ひ給ひて、「己若し兵仗の難やある。」と尋ねたまひければ、相人、「実にその相おはします。」と申す。「いかなる相ぞ。」と尋ね給ひければ、「傷害の恐れおはしますまじき御身にて、仮にもかく思しよりて尋ね給ふ。これ既にそのあやぶみの兆なり。」と申しけり。はたして矢にあたりてうせ給ひにけり。
現代語訳
明雲座主が人相見に会われて、「自分に武器による災難があるだろうか」とお尋ねになったところ、人相見は「本当にその人相がおありです」と申し上げた。「どのような人相か」とお尋ねになると、「本来、傷を受けるはずのないお身の上でありながら、仮にもそのようにお考えになってお尋ねになる、これがすでにその危惧の兆しでございます」と申した。果たして矢に当たってお亡くなりになった。
解説
天台座主・明雲が人相見に「自分は武器で災難に遭う相があるか」と尋ねたところ、相人は「そのように仮にも思い立って尋ねること自体が、すでに凶事の兆しだ」と答え、後に本当に矢に当たって亡くなったという段です。前段145の秦重躬の逸話と対をなす、人相見にまつわる的中譚の一つで、ここでの相人の答え方が独特です。身体の相ではなく、「なぜそのようなことを気にかけて尋ねる気持ちになったのか」という心の動き自体を不吉の兆候として読み解いている点が特徴です。明雲は史実として僧兵同士の争乱に巻き込まれ矢に当たって落命したと伝えられる人物で、兼好はこうした因果を「予兆」として物語化しています。現代的に読み替えれば、普段は気にも留めないことをふと不安に思い、確かめずにいられなくなる心理の変化そのものが、身に迫る危機を無意識に察知しているサインである場合がある、という洞察として受け止めることができます。
この章句が説くこと
明雲座主相者兵仗の難予兆人相見的中譚