徒然草／第135段

資季大納言入道とかや聞えける人、具氏宰相中將に逢ひて、「わぬしの問はれむ程の事、何事なりとも答へ申さざらむや。」といはれければ、具氏、「いかゞ侍らむ。」と申されけるを、「さらば、あらがひ給へ。」といはれて、「はかばかしき事は、片端もまねび知り侍らねば、尋ね申すまでもなし。何となきそゞろごとの中に、覺束なき事をこそ問ひ奉らめ。」と申されけり。「まして、こゝもとの淺きことは、何事なりともあきらめ申さむ。」といはれければ、近習の人々、女房なども、「興あるあらがひなり。おなじくは御前にて爭はるべし。負けたらむ人は供御をまうけらるべし。」と定めて、御前にて召し合せられたりけるに、具氏、「幼くより聞きならひ侍れど、その心知らぬこと侍り。馬のきつりやうきつにのをか、なかくぼれいりぐれんどうと申すことは、いかなる心にかはべらむ。承らむ。」と申されけるに、大納言入道はたとつまりて、「これは、そゞろごとなれば、云ふにも足らず。」といはれけるを、「もとより、深き道は知り侍らず。そゞろ言を尋ね奉らむと、定め申しつ。」と申されければ、大納言入道負けになりて、所課いかめしくせられたりけるとぞ。

新字：資季大納言入道とかや聞えける人、具氏宰相中将に逢ひて、「わぬしの問はれむ程の事、何事なりとも答へ申さざらむや。」といはれければ、具氏、「いかゞ侍らむ。」と申されけるを、「さらば、あらがひ給へ。」といはれて、「はかばかしき事は、片端もまねび知り侍らねば、尋ね申すまでもなし。何となきそゞろごとの中に、覚束なき事をこそ問ひ奉らめ。」と申されけり。「まして、こゝもとの浅きことは、何事なりともあきらめ申さむ。」といはれければ、近習の人々、女房なども、「興あるあらがひなり。おなじくは御前にて争はるべし。負けたらむ人は供御をまうけらるべし。」と定めて、御前にて召し合せられたりけるに、具氏、「幼くより聞きならひ侍れど、その心知らぬこと侍り。馬のきつりやうきつにのをか、なかくぼれいりぐれんどうと申すことは、いかなる心にかはべらむ。承らむ。」と申されけるに、大納言入道はたとつまりて、「これは、そゞろごとなれば、云ふにも足らず。」といはれけるを、「もとより、深き道は知り侍らず。そゞろ言を尋ね奉らむと、定め申しつ。」と申されければ、大納言入道負けになりて、所課いかめしくせられたりけるとぞ。

書き下し

資季大納言入道とかや聞えける人、具氏宰相中将に逢ひて、「わぬしの問はれむ程の事、何事なりとも答へ申さざらむや。」といはれければ、具氏、「いかゞ侍らむ。」と申されけるを、「さらば、あらがひ給へ。」といはれて、「はかばかしき事は、片端もまねび知り侍らねば、尋ね申すまでもなし。何となきそゞろごとの中に、覚束なき事をこそ問ひ奉らめ。」と申されけり。「まして、こゝもとの浅きことは、何事なりともあきらめ申さむ。」といはれければ、近習の人々、女房なども、「興あるあらがひなり。おなじくは御前にて争はるべし。負けたらむ人は供御をまうけらるべし。」と定めて、御前にて召し合せられたりけるに、具氏、「幼くより聞きならひ侍れど、その心知らぬこと侍り。馬のきつりやうきつにのをか、なかくぼれいりぐれんどうと申すことは、いかなる心にかはべらむ。承らむ。」と申されけるに、大納言入道はたとつまりて、「これは、そゞろごとなれば、云ふにも足らず。」といはれけるを、「もとより、深き道は知り侍らず。そゞろ言を尋ね奉らむと、定め申しつ。」と申されければ、大納言入道負けになりて、所課いかめしくせられたりけるとぞ。

現代語訳

資季大納言入道とかいう人が、具氏宰相中将に会って、「あなたが問われるほどのことなら、何事であろうと答え申し上げられないことはないでしょう」と言われたので、具氏が「さあ、どうでしょうか」と申し上げたところ、「それなら、勝負をなさい」と言われて、「しっかりした学問上の事柄は、少しも学んでおりませんので、お尋ねするまでもございません。とりとめのない事柄の中で、はっきりしないことをこそお尋ね申し上げましょう」と申し上げた。「まして、ここもとの浅いことなら、何事でも明らかに申し上げましょう」と言われたので、側近の人々や女房なども、「面白い勝負である。同じことなら御前で争われるべきだ。負けた方は御馳走を用意すべきだ」と決めて、御前で対決させられたところ、具氏が「幼い頃から聞き慣れておりますが、その意味が分からないことがございます。『馬のきつりやうきつにのをか、なかくぼれいりぐれんどう』と申すことは、どのような意味でございましょうか。お教えください」と申し上げたところ、大納言入道はぴたりと詰まって、「これはとりとめのない言葉だから、言うにも値しない」と言われたのを、「もともと深い学問は存じません。とりとめのない言葉をお尋ね申し上げようと決めておりました」と申し上げたので、大納言入道が負けということになり、盛大に罰の御馳走を用意させられたとのことである。

解説

言葉の勝負をめぐる滑稽譚です。資季大納言入道が「どんな質問にも答えてみせる」と豪語し、具氏との問答勝負に発展しますが、具氏があえて選んだのは学問的な難問ではなく、意味不明な戯れ言のようなものでした。深い学問なら知らないので尋ねようがないが、とりとめのない言葉こそ分からないので尋ねたい、という具氏の切り返しに、大納言入道は答えに窮して負けを認め、盛大な罰を用意させられる羽目になります。この段の面白さは、豪語した側が自分の得意分野で勝負されると思い込んでいたところ、盲点を突かれて敗れる構図にあります。何でも答えられると豪語することの危うさや、相手の土俵ではなく自分が思ってもみない切り口で不意を突かれることの怖さは、現代の議論や交渉の場面にも通じる教訓です。過信は思わぬところで足元をすくわれるという、人間観察の巧みさが光る一段といえます。

この章句が説くこと

資季大納言入道具氏言葉遊び問答豪語滑稽譚

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ