徒然草 ／ 第105段
北の家かげに消え殘りたる雪の、いたう凍りたるに、さし寄せたる車の轅も、霜いたくきらめきて、有明の月さやかなれども、隈なくはあらぬに、人ばなれなる御堂の廊に、なみなみにはあらずと見ゆる男、女と長押に尻かけて、物語するさまこそ、何事にかあらむ、盡きすまじけれ。かぶし、かたちなどいとよしと見えて、えもいはぬ匂ひの、さとかをりたるこそをかしけれ。けはひなど、はつれはつれ聞えたるもゆかし。
新字：北の家かげに消え残りたる雪の、いたう凍りたるに、さし寄せたる車の轅も、霜いたくきらめきて、有明の月さやかなれども、隈なくはあらぬに、人ばなれなる御堂の廊に、なみなみにはあらずと見ゆる男、女と長押に尻かけて、物語するさまこそ、何事にかあらむ、尽きすまじけれ。かぶし、かたちなどいとよしと見えて、えもいはぬ匂ひの、さとかをりたるこそをかしけれ。けはひなど、はつれはつれ聞えたるもゆかし。
書き下し
北の家かげに消え残りたる雪の、いたう凍りたるに、さし寄せたる車の轅も、霜いたくきらめきて、有明の月さやかなれども、隈なくはあらぬに、人ばなれなる御堂の廊に、なみなみにはあらずと見ゆる男、女と長押に尻かけて、物語するさまこそ、何事にかあらむ、尽きすまじけれ。かぶし、かたちなどいとよしと見えて、えもいはぬ匂ひの、さとかをりたるこそをかしけれ。けはひなど、はつれはつれ聞えたるもゆかし。
現代語訳
北側の家陰に消え残っている雪が、ひどく凍っているところに、寄せてある牛車の轅(ながえ)にも霜がひどくきらめいていて、有明の月は澄んでいるけれども、隈なく明るいわけでもない中、人気のない御堂の廊で、並々でない身分と見える男が、女と長押(なげし)に腰かけて、話をしている様子は、何事であろうか、話は尽きそうにない。髪の様子や容姿などがとても良いと見えて、何とも言えない良い匂いが、さっと薫っているのが趣深い。話す気配など、途切れ途切れに聞こえるのも心惹かれる。
解説
冬の明け方の御堂を舞台に、身分ある男女が語らう様子を、視覚と嗅覚の両面から情趣豊かに切り取った短い段です。凍った雪、霜がきらめく牛車の轅、澄んだ有明の月という冷たく静謐な情景描写の中に、人気のない廊で長押に腰かけ語り合う男女の姿が置かれることで、静と動、寒色と体温の対比が際立ちます。姿かたちの良さに加えて、ふと薫る得も言われぬ香りや、途切れ途切れに漏れ聞こえる話し声といった断片的な感覚情報だけで、その場の艶やかさを想像させる筆致は、直接的な描写を避けて余韻に語らせる兼好独特の美意識をよく表しています。全てを説明せず、断片から想像を膨らませることで対象がより魅力的に見えてくるという感性は、現代の写真や文章表現においても、余白を残すことの効果として通じるものがあります。
この章句が説くこと
有明の月長押霜雪匂ひけはひ