徒然草 ／ 第104段
荒れたる宿の人目なきに、女の憚る事あるころにて、つれづれと籠り居たるを、ある人とぶらひ給はむとて、夕月夜のおぼつかなき程に、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことごとしく咎むれば、げす女のいでて、「いづくよりぞ。」といふに、やがて案内せさせて入りたまひぬ。心ぼそげなるありさま、いかで過すらむと、いと心ぐるし。あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなたへ。」といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸よりぞ入りたまひぬる。内のさまはいたくすさまじからず、心にくく、灯はかなたにほのかなれど、ものの綺羅など見えて、俄にしもあらぬにほひ、いとなつかしう住みなしたり。「門よくさしてよ。雨もぞふる、御車は門の下に、御供の人は其處々々に。」といへば、「今宵ぞやすきいは寢べかめる。」とうちさゝめくも、忍びたれど、ほどなければほの聞ゆ。さてこの程の事ども、こまやかに聞え給ふに、夜ぶかき鷄も鳴きぬ。來しかた行くすゑかけて、まめやかなる御物語に、この度は鷄も花やかなる聲にうちしきれば、明け離るゝにやと聞きたまへど、夜深く急ぐべきところのさまにもあらねば、すこしたゆみ給へるに、隙白くなれば、忘れ難きことなどいひて、立ち出でたまふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月ばかりのあけぼの、艷にをかしかりしをおぼし出でて、桂の木の大きなるがかくるゝまで、今も見おくり給ふとぞ。
新字：荒れたる宿の人目なきに、女の憚る事あるころにて、つれづれと籠り居たるを、ある人とぶらひ給はむとて、夕月夜のおぼつかなき程に、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことごとしく咎むれば、げす女のいでて、「いづくよりぞ。」といふに、やがて案内せさせて入りたまひぬ。心ぼそげなるありさま、いかで過すらむと、いと心ぐるし。あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなたへ。」といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸よりぞ入りたまひぬる。内のさまはいたくすさまじからず、心にくく、灯はかなたにほのかなれど、ものの綺羅など見えて、俄にしもあらぬにほひ、いとなつかしう住みなしたり。「門よくさしてよ。雨もぞふる、御車は門の下に、御供の人は其処々々に。」といへば、「今宵ぞやすきいは寝べかめる。」とうちさゝめくも、忍びたれど、ほどなければほの聞ゆ。さてこの程の事ども、こまやかに聞え給ふに、夜ぶかき鶏も鳴きぬ。来しかた行くすゑかけて、まめやかなる御物語に、この度は鶏も花やかなる声にうちしきれば、明け離るゝにやと聞きたまへど、夜深く急ぐべきところのさまにもあらねば、すこしたゆみ給へるに、隙白くなれば、忘れ難きことなどいひて、立ち出でたまふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月ばかりのあけぼの、艶にをかしかりしをおぼし出でて、桂の木の大きなるがかくるゝまで、今も見おくり給ふとぞ。
書き下し
荒れたる宿の人目なきに、女の憚る事あるころにて、つれづれと籠り居たるを、ある人とぶらひ給はむとて、夕月夜のおぼつかなき程に、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことごとしく咎むれば、げす女のいでて、「いづくよりぞ。」といふに、やがて案内せさせて入りたまひぬ。心ぼそげなるありさま、いかで過すらむと、いと心ぐるし。あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなたへ。」といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸よりぞ入りたまひぬる。内のさまはいたくすさまじからず、心にくく、灯はかなたにほのかなれど、ものの綺羅など見えて、俄にしもあらぬにほひ、いとなつかしう住みなしたり。「門よくさしてよ。雨もぞふる、御車は門の下に、御供の人は其処々々に。」といへば、「今宵ぞやすきいは寝べかめる。」とうちさゝめくも、忍びたれど、ほどなければほの聞ゆ。さてこの程の事ども、こまやかに聞え給ふに、夜ぶかき鶏も鳴きぬ。来しかた行くすゑかけて、まめやかなる御物語に、この度は鶏も花やかなる声にうちしきれば、明け離るゝにやと聞きたまへど、夜深く急ぐべきところのさまにもあらねば、すこしたゆみ給へるに、隙白くなれば、忘れ難きことなどいひて、立ち出でたまふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月ばかりのあけぼの、艶にをかしかりしをおぼし出でて、桂の木の大きなるがかくるゝまで、今も見おくり給ふとぞ。
現代語訳
荒れた住まいで人目もなく、女が(月の障りなど)遠慮すべき事情のある頃で、所在なく引きこもっていたのを、ある人がお見舞いなさろうとして、夕月の心もとない時分に、人目を忍んでお訪ねになったところ、犬が大げさに吠えて咎めるので、下働きの女が出てきて、「どちらからですか。」と言うと、すぐに案内させてお入りになった。心細げな様子で、どうして日々を過ごしているのだろうと、実に気の毒である。粗末な板敷きに、しばらくお立ちになっているのを、落ち着いた気配の若々しい人が、「こちらへ。」と言うので、開け閉めが窮屈そうな遣戸(引き戸)からお入りになった。家の中の様子はそれほど寂れてもおらず、奥ゆかしく、灯りは向こうの方にほのかに見えるけれども、何やら美しい装いのようなものが見えて、急に用意したのではない趣のある香りが漂い、実に心惹かれるように住みなしてある。「門をよく閉めなさい。雨も降るかもしれません。お車は門の下に、お供の人はそれぞれの場所に。」と言うと、「今宵こそ安らかにお休みになれそうですね。」とささやき合うのも、忍んでいるけれども、近いのでかすかに聞こえる。さてこの間のあれこれを、こまやかにお話しになっているうちに、夜更けに鳴く鶏も鳴いた。過ぎ来し方から行く末にかけて、真心こもったお話に、今度は鶏が華やかな声でしきりに鳴くので、夜が明けてしまうのかとお聞きになるが、夜深くに急いで行かねばならない場所の様子でもないので、少し気を緩めていらっしゃると、戸の隙間が白んでくるので、忘れがたいことなどを言って、お立ち出でになると、梢も庭も珍しく青々と一面に茂った卯月頃の明け方、艶やかで趣深かったことをお思い出しになって、大きな桂の木が見えなくなるまで、今でも見送っていらっしゃるという。