徒然草 ／ 第191段
夜に入りて物のはえ無しといふ人、いと口惜し。萬の物のきら、飾り、色ふしも、夜のみこそめでたけれ。晝は事そぎ、およすげたる姿にてもありなむ。夜はきらゝかに花やかなる裝束いとよし。人のけしきも、夜の火影ぞよきはよく、物いひたる聲も、暗くて聞きたる、用意ある、心憎し。匂ひも物の音も、たゞ夜ぞひときはめでたき。さして異なる事なき夜、うち更けて參れる人の、清げなる樣したる、いとよし。若きどち心とどめて見る人は、時をも分かぬものなれば、殊にうちとけぬべき折節ぞ、褻晴れなく引きつくろはまほしき。よき男の、日くれてゆするし、女も夜更くる程に、すべりつゝ、鏡とりて顔などつくろひ出づるこそをかしけれ。
新字：夜に入りて物のはえ無しといふ人、いと口惜し。万の物のきら、飾り、色ふしも、夜のみこそめでたけれ。昼は事そぎ、およすげたる姿にてもありなむ。夜はきらゝかに花やかなる装束いとよし。人のけしきも、夜の火影ぞよきはよく、物いひたる声も、暗くて聞きたる、用意ある、心憎し。匂ひも物の音も、たゞ夜ぞひときはめでたき。さして異なる事なき夜、うち更けて参れる人の、清げなる様したる、いとよし。若きどち心とどめて見る人は、時をも分かぬものなれば、殊にうちとけぬべき折節ぞ、褻晴れなく引きつくろはまほしき。よき男の、日くれてゆするし、女も夜更くる程に、すべりつゝ、鏡とりて顔などつくろひ出づるこそをかしけれ。
書き下し
夜に入りて物のはえ無しといふ人、いと口惜し。万の物のきら、飾り、色ふしも、夜のみこそめでたけれ。昼は事そぎ、およすげたる姿にてもありなむ。夜はきらゝかに花やかなる装束いとよし。人のけしきも、夜の火影ぞよきはよく、物いひたる声も、暗くて聞きたる、用意ある、心憎し。匂ひも物の音も、たゞ夜ぞひときはめでたき。さして異なる事なき夜、うち更けて参れる人の、清げなる様したる、いとよし。若きどち心とどめて見る人は、時をも分かぬものなれば、殊にうちとけぬべき折節ぞ、褻晴れなく引きつくろはまほしき。よき男の、日くれてゆするし、女も夜更くる程に、すべりつゝ、鏡とりて顔などつくろひ出づるこそをかしけれ。
現代語訳
夜になると物の見栄えがないという人は、実に残念である。あらゆる物のきらびやかさ、飾り、色合いも、夜にこそすばらしい。昼は簡略にして、地味な姿でもよいだろう。夜はきらびやかで華やかな装束がたいそう良い。人の様子も、夜の火影で良い人はよく、話す声も、暗い中で聞いた時に、心遣いのあるものは奥ゆかしい。匂いも物の音も、ただ夜こそひときわ素晴らしい。これといって特別なこともない夜、夜が更けてから参上した人が、清潔な感じの姿をしているのは、実に良い。若い者同士が心を留めて見合う場合は、時を選ばないものなので、特に打ち解けた折にこそ、平常と変わらずきちんと身なりを整えていたいものである。良い男が、日が暮れてから髪を整え、女も夜が更ける頃に、こっそりと鏡を取って顔などを直して出て行くのは、実に趣がある。