徒然草 / 第57段
人のかたり出でたる歌物語の、歌のわろきこそ本意なけれ。すこしその道知らむ人は、いみじと思ひては語らじ。すべていとも知らぬ道の物がたりしたる、かたはらいたく聞きにくし。
書き下し
人のかたり出でたる歌物語の、歌のわろきこそ本意なけれ。すこしその道知らむ人は、いみじと思ひては語らじ。すべていとも知らぬ道の物がたりしたる、かたはらいたく聞きにくし。
現代語訳
人が語り出す和歌にまつわる話で、その歌の出来が悪いのは残念なことである。少しその道(歌の道)を知っている人ならば、その歌の出来がひどいと思うと、あえて人に語ろうとはしないだろう。総じて、自分がまるで知らない分野の話をするのは、傍で聞いていて気恥ずかしく、聞きづらいものである。
解説
和歌にまつわるエピソード(歌物語)を語る際、肝心の歌そのものの出来が悪いと台無しになる、という兼好の指摘です。和歌の道に通じている人であれば、出来の悪い歌をわざわざ人前で披露して語ろうとはしないはずだといい、専門知識のない者が知ったかぶりで語る話が聞き苦しいものだと述べます。短い段ながら、物事を語るには相応の見識と自制が必要だという、兼好の批評眼の鋭さがよく表れています。専門外のことを生半可な知識で語ってしまうと、聞き手にはかえってその浅さが伝わってしまうという指摘は、現代でも情報発信や雑談の場面で心得ておきたい教訓です。知らないことは謙虚に扱い、語るならばその道を知った上で語る姿勢が大切だと教えてくれます。
この章句が説くこと
歌物語和歌かたはらいたし見識知ったかぶり批評眼