徒然草 / 第51段
龜山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて、大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。多くの錢を賜ひて、數日に營み出してかけたりけるに、大方廻らざりければ、とかく直しけれども、終に廻らで、徒らに立てりけり。さて宇治の里人を召してこしらへさせられければ、やすらかに結ひて參らせたりけるが、思ふやうにめぐりて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。萬にその道を知れるものは、やんごとなきものなり。
新字:亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて、大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。多くの銭を賜ひて、数日に営み出してかけたりけるに、大方廻らざりければ、とかく直しけれども、終に廻らで、徒らに立てりけり。さて宇治の里人を召してこしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうにめぐりて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。万にその道を知れるものは、やんごとなきものなり。
書き下し
龜山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて、大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。多くの銭を賜ひて、数日に営み出してかけたりけるに、大方廻らざりければ、とかく直しけれども、終に廻らで、徒らに立てりけり。さて宇治の里人を召してこしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうにめぐりて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。万にその道を知れるものは、やんごとなきものなり。
現代語訳
亀山殿の御池に、大井川の水を引き入れようとして、大井の土地の者たちに命じて、水車を作らせなさった。多くの銭を与えて、数日かけて造り上げて取り付けたが、まったく回らなかったので、あれこれ手直ししたけれども、ついに回らず、無駄に立っているだけであった。そこで宇治の里人を呼んで作らせなさったところ、たやすく組み立てて差し上げたものが、思い通りに巡って、水を汲み入れることが見事であった。万事において、その道を知っている者は、尊いものである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』用人第二十七士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。人をして功を同じくせざらしむ、故に爭莫し。
-
『韓非子』說林上二十二公、僕璽を佩びて行事を為す、是れ官を兼ぬるなり。
-
論語・郷党篇太廟に入りて、事毎に問う。
-
『韓非子』用人第二十七明君は事をして相干さざらしむ、故に訟莫し。士をして官を兼ねざらしむ、故に技長ず。
-
説苑・雜言梁の相死す。恵子梁に之かんと欲し、河を渡りて遽かに水中に墮つ。船人之を救う。船人曰く、「子何に之かんと欲して遽かなるか」と。曰く、「梁に相無し、吾往きて之に相たらんと欲す」と。船人曰く、「子は船橶の間に居りて困しむ、我無くんば則ち子死せん、子何ぞ能く梁に相たらんや」と。惠子曰く、「子は艘楫の間に居るに則ち吾子に如かず。国家を安んじ社稷を全うするに至りては、子の我に比するは、蒙蒙として未だ視ざるの狗のごときのみ」と。
-
『韓非子』功名第二十八明君の功を立て名を成す所以の者は四あり。一に曰く、天時、二に曰く、人心、三に曰く、技能、四に曰く勢位。