徒然草 ／ 第29段
靜かに思へば、よろづ過ぎにしかたの戀しさのみぞせむ方なき。人しづまりて後、永き夜のすさびに、何となき具足とりしたゝめ、殘し置かじと思ふ反古など破りすつる中に、なき人の、手習ひ、繪かきすさびたる見出でたるこそ、たゞその折の心地すれ。このごろある人の文だに、久しくなりて、いかなるをり、いつの年なりけむと思ふは、あはれなるぞかし。手なれし具足なども、心もなくてかはらず久しき、いとかなし。
新字：静かに思へば、よろづ過ぎにしかたの恋しさのみぞせむ方なき。人しづまりて後、永き夜のすさびに、何となき具足とりしたゝめ、残し置かじと思ふ反古など破りすつる中に、なき人の、手習ひ、絵かきすさびたる見出でたるこそ、たゞその折の心地すれ。このごろある人の文だに、久しくなりて、いかなるをり、いつの年なりけむと思ふは、あはれなるぞかし。手なれし具足なども、心もなくてかはらず久しき、いとかなし。
書き下し
静かに思へば、よろづ過ぎにしかたの恋しさのみぞせむ方なき。人しづまりて後、永き夜のすさびに、何となき具足とりしたゝめ、残し置かじと思ふ反古など破りすつる中に、なき人の、手習ひ、絵かきすさびたる見出でたるこそ、たゞその折の心地すれ。このごろある人の文だに、久しくなりて、いかなるをり、いつの年なりけむと思ふは、あはれなるぞかし。手なれし具足なども、心もなくてかはらず久しき、いとかなし。
現代語訳
静かに物を思うと、あらゆる過ぎ去ったことへの恋しさばかりがどうしようもなく募る。人が寝静まった後、長い夜の慰みに、これといった道具類を整理し、残しておくまいと思う古い紙などを破り捨てる中で、亡くなった人の手習いや絵の落書きを見つけたときは、ただその当時の気持ちがよみがえる。近頃生きている人からの手紙でさえ、久しく経つと、いつ、どんな折に書かれたものだったろうかと思うのは、しみじみとするものである。使い慣れた道具なども、何の変哲もなくそのまま長く残っているのは、たいそう悲しい。
解説
夜、身の回りの品を整理する中で過去の思い出に浸る、静かで内省的な段です。破り捨てるつもりで整理していた古紙の中に亡き人の書いたものや絵の落書きを見つけると、その瞬間の気持ちがまざまざとよみがえるとし、生きている人からの古い手紙でさえ、いつ書かれたか思い出せなくなるほど時が経つとしみじみするものだと述べます。人は変わり、失われていくのに、使い慣れた道具や紙片だけが何も変わらず残り続けることの悲しさが、静かな筆致で描かれています。物を整理する行為が思いがけず記憶と向き合う時間になるという経験は、現代でも遺品整理や引っ越しの際の片付けにそのまま通じるものであり、物を通して人を思い出すという行為の普遍性を感じさせます。
この章句が説くこと
追憶手習い反古遺品記憶無常