徒然草 ／ 第26段
風も吹きあへず移ろふ人の心の花に、馴れにし年月をおもへば、あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外になり行くならひこそ、亡き人の別れよりも勝りて悲しきものなれ。されば白き絲の染まむ事を悲しび、道の衢のわかれむ事を歎く人もありけむかし。堀河院の百首の歌の中に、 むかし見し妹が垣根は荒れにけり茅花まじりの菫のみして さびしきけしき、さること侍りけむ。
新字：風も吹きあへず移ろふ人の心の花に、馴れにし年月をおもへば、あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外になり行くならひこそ、亡き人の別れよりも勝りて悲しきものなれ。されば白き糸の染まむ事を悲しび、道の衢のわかれむ事を嘆く人もありけむかし。堀河院の百首の歌の中に、 むかし見し妹が垣根は荒れにけり茅花まじりの菫のみして さびしきけしき、さること侍りけむ。
書き下し
風も吹きあへず移ろふ人の心の花に、馴れにし年月をおもへば、あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外になり行くならひこそ、亡き人の別れよりも勝りて悲しきものなれ。されば白き糸の染まむ事を悲しび、道の衢のわかれむ事を嘆く人もありけむかし。堀河院の百首の歌の中に、 むかし見し妹が垣根は荒れにけり茅花まじりの菫のみして さびしきけしき、さること侍りけむ。
現代語訳
風が吹くのを待たずに散っていく花のように移ろいやすい人の心を、慣れ親しんだ年月を思うにつけて、しみじみとした思いで聞いた言葉の一つ一つは忘れないものの、自分がその人の生きる世界の外へと出てしまう(死別する、あるいは疎遠になる)ことこそが、死に別れることよりもまさって悲しいものである。だから、白い糸が染まってしまうことを悲しみ、道の分かれ道で別れることを嘆いた人もいたのだろう。堀河院の百首の歌の中に、「昔見た愛しい人の家の垣根は荒れてしまった。茅花の混じった菫の花だけが咲いている」とある。さびしい景色が、実際にあったのだろう。
解説
人の心の移ろいやすさを花にたとえ、死別よりも生きながらの別れ・疎遠のほうが悲しいと説く段です。かつて慣れ親しみしみじみとした言葉を交わした相手であっても、関係が絶え、自分がその人の人生の外側に置かれてしまうことのほうが、死別よりも辛いという指摘は鋭く、白絹の染まる様を悲しんだ故事や道の分かれを嘆いた故事も引かれます。堀河院の百首歌に詠まれた「昔見し妹が垣根は荒れにけり」という一首を引用し、かつて誰かが実際に目にしたであろう荒れた垣根と菫の花の寂しい光景を重ねて締めくくります。人間関係が自然消滅していくことの痛みは、現代の人間関係の希薄化や疎遠にもそのまま通じるものがあり、大切な関係を保つことの意味を考えさせられます。
この章句が説くこと
人の心無常堀河院百首歌別れ疎遠