徒然草 / 第16段
神樂こそなまめかしく面白けれ。大かた物の音には笛篳篥、常に聞きたきは琵琶和琴。
新字:神楽こそなまめかしく面白けれ。大かた物の音には笛篳篥、常に聞きたきは琵琶和琴。
書き下し
神楽こそなまめかしく面白けれ。大かた物の音には笛篳篥、常に聞きたきは琵琶和琴。
現代語訳
神楽こそ優美で面白いものである。だいたい楽器の音では笛と篳篥がよい。いつも聞いていたいのは琵琶と和琴である。
解説
音楽についての好みを短く述べた段です。神楽を優美で面白いものとし、楽器では笛と篳篥を挙げ、常に聞いていたいものとして琵琶と和琴を挙げています。これはごく短い感想の記述ですが、当時の貴族社会において神楽や管弦の遊びが教養や美意識の重要な一部であったことを反映しています。楽器それぞれの音色の違いを聞き分け、好みを述べるという行為自体が、洗練された感性の表れとされていたと考えられ、『徒然草』の随所に見られる兼好の芸事への関心の高さがここにも表れています。特定の音楽や芸術に対して自分なりの好みをはっきりと持ち、それを言葉で表現することは、現代における芸術鑑賞の姿勢にも通じるものであり、好きなものを率直に語ることの豊かさを感じさせる一段です。
この章句が説くこと
神楽笛篳篥琵琶和琴管弦