徒然草 ／ 第70段
玄應の清暑堂の御遊に、玄上は失せにしころ、菊亭の大臣、牧馬を彈じ給ひけるに、座につきてまづ柱をさぐられたりければ、ひとつ落ちにけり。御ふところに續飯をもち給ひたるにて付けられにければ、神供の參るほどに、よく干て事故なかりけり。いかなる意趣かありけむ、物見ける衣被の、よりて放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。
新字：玄応の清暑堂の御遊に、玄上は失せにしころ、菊亭の大臣、牧馬を弾じ給ひけるに、座につきてまづ柱をさぐられたりければ、ひとつ落ちにけり。御ふところに続飯をもち給ひたるにて付けられにければ、神供の参るほどに、よく干て事故なかりけり。いかなる意趣かありけむ、物見ける衣被の、よりて放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。
書き下し
玄応の清暑堂の御遊に、玄上は失せにしころ、菊亭の大臣、牧馬を弾じ給ひけるに、座につきてまづ柱をさぐられたりければ、ひとつ落ちにけり。御ふところに続飯をもち給ひたるにて付けられにければ、神供の参るほどに、よく干て事故なかりけり。いかなる意趣かありけむ、物見ける衣被の、よりて放ちて、もとのやうに置きたりけるとぞ。
現代語訳
玄応年間の清暑堂での御遊(音楽の催し)で、(名器の琵琶)玄上が失われていた頃、菊亭の大臣が(別の琵琶)牧馬をお弾きになったところ、席について、まず柱(琴柱・琵琶の駒)を確かめられたところ、一つ落ちてしまっていた。御懐に続飯(そくい、飯粒で作った糊)を持っていらっしゃったので、それで貼り付けなさったところ、神への供物が参るまでの間によく乾いて、支障はなかった。どのような意趣があったのだろうか、見物していた衣被(きぬかずき、女性の外出用の被り物をした人)が、寄って行って柱を外し、元通りに置いておいたのだという。
解説
宮中の音楽の催しの最中に、琵琶の柱(弦を支える駒)が何者かによって外されるといういたずら、あるいは妨害とも取れる出来事を描いた段です。名器「玄上」が失われていた時期に、菊亭の大臣が別の琵琶「牧馬」を弾こうとした際、柱が落ちているのに気づき、とっさに懐にあった続飯(飯粒の糊)で応急に貼り直し、事なきを得たという機転の良さが語られます。最後に、見物人の中にいた衣被姿の何者かが柱を外して元に戻しておいたらしいという不穏な後日談が付け加えられ、誰が何の意図でそうしたのかは兼好自身も明言せず「いかなる意趣かありけむ」と謎めいたまま終わります。名器を巡る嫉妬や悪意、あるいは単なる悪戯なのか、真相をぼかしたまま伝える筆致に、宮廷社会に潜む複雑な人間関係や、表舞台の華やかさの裏にある不穏さが感じられます。また、とっさのトラブルに冷静に対処した菊亭の大臣の機転も印象的な段です。
この章句が説くこと
清暑堂の御遊玄上牧馬菊亭の大臣続飯琵琶の柱