師導古典を学びたいすべての人に

都鄙問答 / 卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段

答、敬シテ遠クトノ玉フハ左ニハアラズ、外神ヲ祭ルハ、敬愼而已ヲ主トス、此故ニ、道ナラヌ穢キ願ヒヲ遠ザケ、又先祖ヲ祭ルハ孝ヲ主トス、是遠クニアラズ、扠敬シテ遠クトノ玉フニ、大ニ取違ヒ有コトナリ、神ハ非禮ヲ受玉ハズ、然レバ非禮ノ願ヒヲ以テ近ヅクヲ不敬トス、敬ヒヲ遠クトノ玉フニハアラズ、汝ノイヘル如クナレバ、我朝ノ神ハ、願狀ヲ籠テ、成就ニ至ル時ニハ、願文ノ通ニ鳥居ヲ立、或ハ社ノ脩覆ナド致ヲ、敬ヒト思ワレ候ヤ、

新字:答、敬シテ遠クトノ玉フハ左ニハアラズ、外神ヲ祭ルハ、敬慎而已ヲ主トス、此故ニ、道ナラヌ穢キ願ヒヲ遠ザケ、又先祖ヲ祭ルハ孝ヲ主トス、是遠クニアラズ、扠敬シテ遠クトノ玉フニ、大ニ取違ヒ有コトナリ、神ハ非礼ヲ受玉ハズ、然レバ非礼ノ願ヒヲ以テ近ヅクヲ不敬トス、敬ヒヲ遠クトノ玉フニハアラズ、汝ノイヘル如クナレバ、我朝ノ神ハ、願状ヲ籠テ、成就ニ至ル時ニハ、願文ノ通ニ鳥居ヲ立、或ハ社ノ脩覆ナド致ヲ、敬ヒト思ワレ候ヤ、

書き下し

答、敬して遠くとのたまふは左にはあらず。外神を祭るは、敬慎而已を主とす。此故に、道ならぬ穢き願ひを遠ざけ、又先祖を祭るは孝を主とす。是遠くにあらず。扠敬して遠くとのたまふに、大に取違ひ有ことなり。神は非礼を受玉はず。然れば非礼の願ひを以て近づくを不敬とす。敬ひを遠くとのたまふにはあらず。汝のいへる如くなれば、我朝の神は、願状を籠て、成就に至る時には、願文の通に鳥居を立、或は社の脩覆など致を、敬ひと思われ候や。

現代語訳

梅岩「敬して遠ざくとおっしゃったのは、そういう意味ではありません。外の神を祭るのは、敬い慎むことだけを主とします。だから道に外れた穢れた願いを遠ざけるのです。また先祖を祭るのは孝を主とし、これは遠ざけることではありません。さて、敬して遠ざくという言葉には大きな取り違えがあります。神は非礼を受けられません。ですから非礼な願いを持って近づくのを不敬とするのです。敬いを遠ざけよとおっしゃったのではありません。あなたの言うとおりなら、わが国の神に願状を納め、成就したときに願文のとおり鳥居を建てたり社を修繕したりするのを、敬いだと思っておられるのですか。」

解説

梅岩は「遠ざく」の対象を読み替えます。遠ざけるのは神そのものではなく、神に向ける道ならぬ願い、非礼な願いだというのです。これは「神は非礼を受けず」(『論語』八佾篇の注などに見える古語)に基づく解釈で、神を敬うことと、神に私的な利益を頼むことを切り分けています。儒学と神道は対立しないという梅岩の立場は、神・儒・仏を「心を知る」ための道具として併用した石門心学の特徴そのものです。敬うことと利用することは違う、という区別は人間関係にもそのまま当てはまります。

この章句が説くこと

非礼祭り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる