都鄙問答 / 卷之二・鬼神ヲ遠ト云事ヲ問ノ段
答、敬シテ遠クトノ玉フハ左ニハアラズ、外神ヲ祭ルハ、敬愼而已ヲ主トス、此故ニ、道ナラヌ穢キ願ヒヲ遠ザケ、又先祖ヲ祭ルハ孝ヲ主トス、是遠クニアラズ、扠敬シテ遠クトノ玉フニ、大ニ取違ヒ有コトナリ、神ハ非禮ヲ受玉ハズ、然レバ非禮ノ願ヒヲ以テ近ヅクヲ不敬トス、敬ヒヲ遠クトノ玉フニハアラズ、汝ノイヘル如クナレバ、我朝ノ神ハ、願狀ヲ籠テ、成就ニ至ル時ニハ、願文ノ通ニ鳥居ヲ立、或ハ社ノ脩覆ナド致ヲ、敬ヒト思ワレ候ヤ、
新字:答、敬シテ遠クトノ玉フハ左ニハアラズ、外神ヲ祭ルハ、敬慎而已ヲ主トス、此故ニ、道ナラヌ穢キ願ヒヲ遠ザケ、又先祖ヲ祭ルハ孝ヲ主トス、是遠クニアラズ、扠敬シテ遠クトノ玉フニ、大ニ取違ヒ有コトナリ、神ハ非礼ヲ受玉ハズ、然レバ非礼ノ願ヒヲ以テ近ヅクヲ不敬トス、敬ヒヲ遠クトノ玉フニハアラズ、汝ノイヘル如クナレバ、我朝ノ神ハ、願状ヲ籠テ、成就ニ至ル時ニハ、願文ノ通ニ鳥居ヲ立、或ハ社ノ脩覆ナド致ヲ、敬ヒト思ワレ候ヤ、
書き下し
答、敬して遠くとのたまふは左にはあらず。外神を祭るは、敬慎而已を主とす。此故に、道ならぬ穢き願ひを遠ざけ、又先祖を祭るは孝を主とす。是遠くにあらず。扠敬して遠くとのたまふに、大に取違ひ有ことなり。神は非礼を受玉はず。然れば非礼の願ひを以て近づくを不敬とす。敬ひを遠くとのたまふにはあらず。汝のいへる如くなれば、我朝の神は、願状を籠て、成就に至る時には、願文の通に鳥居を立、或は社の脩覆など致を、敬ひと思われ候や。
現代語訳
梅岩「敬して遠ざくとおっしゃったのは、そういう意味ではありません。外の神を祭るのは、敬い慎むことだけを主とします。だから道に外れた穢れた願いを遠ざけるのです。また先祖を祭るのは孝を主とし、これは遠ざけることではありません。さて、敬して遠ざくという言葉には大きな取り違えがあります。神は非礼を受けられません。ですから非礼な願いを持って近づくのを不敬とするのです。敬いを遠ざけよとおっしゃったのではありません。あなたの言うとおりなら、わが国の神に願状を納め、成就したときに願文のとおり鳥居を建てたり社を修繕したりするのを、敬いだと思っておられるのですか。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
『都鄙問答』卷之一・孝ノ道ヲ問ノ段答ふ、かくのごとき者を、世間並みの人と思ふべけれど、親へつかふる道は、曾て知らざる者なり。汝は書を読みながら、書を読まざる愚昧の者を、法とするゆへに、父母に事ふる道を知らず。昔し公明宣、曾子に学ぶこと三年、書を読まず。曾子曰く、宣、参の門に居ること三年、学ばざるは何ぞや。公明宣曰く、安んぞ敢へて学ばざらん。宣、夫子の庭に居るを見るに、親在せば、叱咤の声未だ嘗て犬馬に至らず。宣之を説びて、学べども未だ能はず、と云へり。曾子の如きは、親の前にては、犬や馬さへ怒りて叱り玉はず。然るに汝は、只養ふを孝と思へり。子曰く、今の孝は是れ能く養ふを謂ふ。犬馬に至るまで皆能く養ふこと有り。敬せずんば何を以て別たんや、と。是の如くなる時は、父母に事ふる道は、愛と敬との二つなり。愛は、いつくしみあいする心なり。敬は、つつしみうやまふ心なり。然るに汝は、父母の命を用ひずして心を痛ましむ。心を痛ましむるは、愛心なきが故なり。命を用ひざるは、敬心なきが故なり。愛敬の心なきは、鳥獣に同じ。汝は世に呼ばるるほどの孝を問ふ。聖賢の孝を聞かんと思はば、早く愛敬の心を知るべし。愛敬の心を知らば、聖賢の孝にも到るべし。
-
『呻吟語』内篇・談道・敬肆は死生の關敬肆は死生の關なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。
-
尚書・太甲下惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。
-
『呻吟語』内篇・談道・敬は人を擇ばず、事を擇ばず、時を擇ばず或ひと敬の道を問ふ。曰く、「外面整齊嚴肅、内面齊莊中正なるは、是れ靜時涵養底の敬なり。書を讀めば則ち心讀む所に在り、事を治むれば則ち心治むる所に在るは、是れ主一無適底の敬なり。門を出づれば大賓を見るがごとく、民を使ふには大祭を承くるがごとくなるは、是れ隨事小心底の敬なり」と。或ひと曰く、「若し笑談歌詠、宴息造次の時ならば、恐らくは是くのごとくんば則ち矜持して泰然ならざらん」と。曰く、「敬は端嚴を以て體と為し、虛活を以て用と為し、正を離れざるを以て主と為す。齋日に衣冠して寢ぬるは、祭る所の者を夢寐すればなり。齋せざるの寢は、則ち衣を解き冕を脫ぐ。未だ衣冕を釋きて敬を持する者有らず。然り而して心邪僻に流れず、事道義に詭らざれば、則ち其の敬為るを害せず。君若し專ら端嚴の上に去きて敬を求めば、則ち鋤を荷ひ畚を負ひ、轡を執り車を御し、鄙事賤役、古の聖賢も皆之を為せり。豈に能く日日手容恭しく足容重からんや。又孔子の肱を曲げ掌を指し、及び居るに容らざる、點の沂に浴するがごときも、何ぞ其の敬為るを害せんや。大端心と正と依り、事と道と合へば、端嚴に拘拘たらずと雖も、其の敬為るを害せず。苟くも心千里に游び、意百欲を逐ひて、此の身は卻つて兀然として端嚴に此に在らば、這れは敬なりや否や。譬へば謹んで避け深く藏れ、燭を秉り珮を鳴らし、緩やかに步み輕く聲するは、女教の『内則』原と是くのごとし。貞信を養ふ所以なり。若し饁婦汲妻及び顛沛奔走の際に當たらば、自ら是れ迴避し得ず。然り而して貞信の守は深藏謹避する者と同じ。是れ何ぞ其の女教為るを害せんや。是の故に敬は人を擇ばず、敬は事を擇ばず、敬は時を擇ばず、敬は地を擇ばず。只だ個の心と正と依り、事と道と合ふを要するのみ」と。