古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』岩松と金井、身代わりの忠義

其後左馬助は、放れ馬の有けるを取て打乗、所々に村立たる御方の勢を相招き、又敵の中へ懸入て、時移るまでぞ戦ける。互に人馬を休めて、両方へ颯と引分たれば、又鎌倉殿の御陣は芳賀が陣となり、芳賀が陣は二度鎌倉殿の御陣となる。芳賀伊賀守御方の勢を見巡して、「八郎がみへぬは、討れたるやらん。」と親の身なれば心元なげに申けるを、馬の前なる中間、「放れ馬の数百疋走散たる中に、毛色・鞍具足を委く見て候へば、黒鴾毛なる馬に連蒻の鞦懸たるは、慥かに八郎殿召れたりつる御馬にて候。早討れさせ給ひぬとこそ覚へ候へ。」と申ければ、「さて其馬に血や付たる。」と問ふに、「いや馬の頭に矢一筋立て見へ候へ共鞍に血は候はず。」とぞ答へける。是を聞てさしも勇める伊賀守、涙を一目に浮めて、「さては此者幼稚なれば被生捕けり。軍暫くも隙あらば、八郎如何様切られぬと覚ゆ。いさ今一軍せん。」と云ければ、岡本信濃守富高聞も敢ず莞爾とうち笑て、「子細候はじ。敵の大将を見知ぬ程こそ、葉武者に逢て組で勝負はせじと、軍はしにくかりし。今は見知りたり。先に白糸の鎧著て、下立たりつる若武者は、慥に鎌倉殿と見澄したり。鎧の毛をしるしにして、組討に討奉らんずる事、何よりも可安る。」とて、敵に心安く紛れんと、笠符を取て投捨、時衆に最期の十念を受て、思切たる機をぞ顕しける。左馬頭の御方に、岩松治部大輔はよく慮有て軍の変を計る人なりければ、大将左馬頭殿の鎧の毛を、敵何様見知ぬらんと推量して、御大事に替らんと思はれければ、我今まで著給へる紺糸の鎧に、鎌倉殿の白糸の鎧を俄に著替奉りてぞ控へたる。暫有て両陣又乱合て入替々々戦ける。岡本信濃守白糸の鎧著たる岩松を左馬頭殿ぞと目に懸て、組で討んと相近付く。岩松は又元来左馬頭の命に代らんと鎧を著替し上は、なじかは命を可惜。二人共に閑々と馬を歩ませ寄て、あはひ已に草鹿のあづち長に成ける時、岩松が郎等金井新左衛門、岩松が馬の前に馳塞て、岡本と引組馬よりどうと落けるが、互に中にて差違へて、共に命を止てけり。岩松は左馬頭の命に代らんと鎧を著かへ、金井は岩松が命に代て討死す。主従共に義を守て節を重んずる忠貞、難有かるべき人々也。

書き下し

其後左馬助は、放れ馬の有けるを取て打乗、所々に村立たる御方の勢を相招き、又敵の中へ懸入て、時移るまでぞ戦ける。互に人馬を休めて、両方へ颯と引分たれば、又鎌倉殿の御陣は芳賀が陣となり、芳賀が陣は二度鎌倉殿の御陣となる。芳賀伊賀守御方の勢を見巡して、「八郎がみへぬは、討れたるやらん。」と親の身なれば心元なげに申けるを、馬の前なる中間、「放れ馬の数百疋走散たる中に、毛色・鞍具足を委く見て候へば、黒鴾毛なる馬に連蒻の鞦懸たるは、慥かに八郎殿召れたりつる御馬にて候。早討れさせ給ひぬとこそ覚へ候へ。」と申ければ、「さて其馬に血や付たる。」と問ふに、「いや馬の頭に矢一筋立て見へ候へ共鞍に血は候はず。」とぞ答へける。是を聞てさしも勇める伊賀守、涙を一目に浮めて、「さては此者幼稚なれば被生捕けり。軍暫くも隙あらば、八郎如何様切られぬと覚ゆ。いさ今一軍せん。」と云ければ、岡本信濃守富高聞も敢ず莞爾とうち笑て、「子細候はじ。敵の大将を見知ぬ程こそ、葉武者に逢て組で勝負はせじと、軍はしにくかりし。今は見知りたり。先に白糸の鎧著て、下立たりつる若武者は、慥に鎌倉殿と見澄したり。鎧の毛をしるしにして、組討に討奉らんずる事、何よりも可安る。」とて、敵に心安く紛れんと、笠符を取て投捨、時衆に最期の十念を受て、思切たる機をぞ顕しける。左馬頭の御方に、岩松治部大輔はよく慮有て軍の変を計る人なりければ、大将左馬頭殿の鎧の毛を、敵何様見知ぬらんと推量して、御大事に替らんと思はれければ、我今まで著給へる紺糸の鎧に、鎌倉殿の白糸の鎧を俄に著替奉りてぞ控へたる。暫有て両陣又乱合て入替々々戦ける。岡本信濃守白糸の鎧著たる岩松を左馬頭殿ぞと目に懸て、組で討んと相近付く。岩松は又元来左馬頭の命に代らんと鎧を著替し上は、なじかは命を可惜。二人共に閑々と馬を歩ませ寄て、あはひ已に草鹿のあづち長に成ける時、岩松が郎等金井新左衛門、岩松が馬の前に馳塞て、岡本と引組馬よりどうと落けるが、互に中にて差違へて、共に命を止てけり。岩松は左馬頭の命に代らんと鎧を著かへ、金井は岩松が命に代て討死す。主従共に義を守て節を重んずる忠貞、難有かるべき人々也。

現代語訳

その後、左馬助は、放れ馬があったのを取って乗り、所々に集まっている味方の勢を呼び集め、また敵の中へ駆け入って、時が移るまで戦った。互いに人馬を休めて、両方へさっと引き分けると、またも鎌倉殿の陣は芳賀の陣となり、芳賀の陣は二度目の鎌倉殿の陣となった。芳賀伊賀守は味方の勢を見回して、「八郎が見えないのは、討たれたのだろうか。」と、親の身なので気がかりそうに言うのを、馬の前にいた中間が、「放れ馬が数百頭走り散った中で、毛色・鞍・馬具をくわしく見ましたところ、黒鴾毛の馬に連銭の鞦をかけたのは、確かに八郎殿がお乗りになっていた馬です。早く討たれなさったものと思われます。」と申したので、「それで、その馬に血はついていたか。」と問うと、「いえ、馬の頭に矢が一本立っていましたが、鞍に血はありません。」と答えた。これを聞いて、あれほど勇んでいた伊賀守は、涙を目いっぱいに浮かべ、「さては、この者は幼いので生け捕られたのだ。戦にしばらくでも隙があれば、八郎はきっと斬られるに違いない。さあ、もう一戦しよう。」と言ったところ、岡本信濃守富高は聞くやいなやにこりと笑って、「ご心配には及びません。敵の大将を見知らないうちこそ、雑兵と組んで勝負するまいと、戦いにくうございました。今は見知りました。先ほど白糸の鎧を着て、降り立っていた若武者は、確かに鎌倉殿と見極めました。鎧の毛色を目印にして、組み討ちに討ち申すことは、何よりも容易い。」と、敵に気づかれず紛れようと、笠印を取って投げ捨て、時衆(時宗の僧)に最期の十念を授かり、覚悟のほどを表した。左馬頭の味方で、岩松治部大輔は思慮深く戦の変化を見極める人であったので、大将左馬頭殿の鎧の色を、敵はきっと見知っているだろうと推量して、御大事の身代わりになろうと思われ、自分が今まで着ていた紺糸の鎧と、鎌倉殿の白糸の鎧を急に着替えさせ申して控えていた。しばらくして両陣はまた入り乱れ、入れ替わり入れ替わり戦った。岡本信濃守は白糸の鎧を着た岩松を左馬頭殿だと目をつけ、組んで討とうと近づく。岩松もまた、もとより左馬頭の命に代わろうと鎧を着替えた以上、どうして命を惜しもうか。二人とも静かに馬を歩ませ寄り、間がすでに草鹿の的場の長さほどになったとき、岩松の郎等金井新左衛門が、岩松の馬の前に馳せ塞がって、岡本と組み合い馬からどうと落ちたが、互いに中で刺し違えて、ともに命を落とした。岩松は左馬頭の命に代わろうと鎧を着替え、金井は岩松の命に代わって討死した。主従ともに義を守り節を重んじた忠貞は、得がたい人々である。

解説

この戦の山場は、二つの身代わりです。岡本富高は、敵大将の鎧の色を目印に組み討ちを狙います。それを見越した岩松は、自分の鎧と基氏の鎧を取り替え、的になりに行きました。さらに家来の金井が主の前に出て岡本と刺し違えます。大将を守るために、見つけられることを逆手に取った判断と、一人の役目を別の者が引き受ける連鎖が描かれます。トップの代わりに矢面に立つ覚悟と、その覚悟を支える部下の存在は、組織が危機を越える底力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

岩松治部大輔金井新左衛門岡本富高身代わり鎧主従

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る