古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』康安改元の火事と義長の吉野帰参

去程に仁木右京大夫義長は、三年が間大敵に取巻れて、伊勢の長野の城に篭りたれば、知行の地もなく、兵粮乏くなるに付て、憑切たる一族郎従漸々に落失て、僅に三百余騎に成にけり。土岐右馬頭氏光・外山・今峯、兄弟三人、始は仁木に属して城に篭りたりけるが、弟の外山・今峯は、忽に翻て寄手に加り、兄の右馬頭は、猶城に留て仁木が方にぞ居たりける。連枝の間なれば、外山・今峯、何にもして右馬頭を助ばやと思て、潜に人を遣し、「城のさのみ弱り候はぬ先に、急ぎ御降参候へ。将軍の御意も無子細候へば、御本領なども相違有まじきにて候。」と、申遣したりければ、右馬頭使に向て、兔角の返事をばせで、其文を引返て、一首の歌を書てぞ返しける。連りし枝の木葉の散々にさそふ嵐の音さへぞうき外山・今峯此返事を見て、是程に思切たる人なれば、語ふ共甲斐あるまじ。げにも連枝の兄弟散々に成て後、憂世を秋の霜の下に朽なん名こそ悲けれと、泪ぐみけるぞ哀なる。日に随て勢の落行気色を見て、我力にては遂に可叶とも不思けるにや、義長潜に吉野殿へ使者を進じて、御方に可参由をぞ申入たりける。伝奏吉田中納言宗房卿、参内して事の由を被奏聞けるに、諸卿異儀多しといへ共、義長御方に参りなば、伊賀・伊勢両国、官軍に属するのみならず、伊勢の国司顕能卿の城も、心安く成ぬべしとて、則勅免の綸旨をぞ被成ける。是を承て、武者所に候ける者共が囁き申けるは、「近年源氏の氏族の中に、御方に参ずる人々を見るに、何れも以詐君を欺申さずと云者なし。先錦小路慧源禅門は、相伝譜代の家人師直・師泰等が害を遁ん為に、御方に参りしか共、当方の力を仮て、会稽の恥を雪たりし後、一日も更に天恩を重しとせず、其譴身に留て遂に毒害せられにき。其後又宰相中将義詮朝臣、御方に可参由を申て、君臣御合体の由なりしも、何か天下を君の御成敗に任せたりし堅約忽に破て、義詮江州を差て落たりしは、其偽の果所に非ずや。又右兵衛佐直冬・石堂刑部卿頼房・山名伊豆守時氏等が、御方の由なるも、都て実共不覚。推量するに、只勅命を借て私の本意を達せば、君をば御位に即進する共、天下をば我侭にすべき者をと、心中に挟者也。今又仁木右京大夫義長、大敵に囲れたるが難堪さに、御方に参由を申を、諸卿許容し給こそ心得ね。彼が平生の振舞悪として不造云事なし。聊も心に逆ふ時は、無咎人を殺て誤れりとも不思、気に合時は、無忠賞を与て忽に是を取返す。先多年の芳恩を忘て、義詮朝臣を背く程の者なれば、君の御為に深く忠義を可存や。七箇国の管領を、尚あきたらず思し程の心なれば、此方の五箇国・三箇国の恩賞を、不足なしと可思や。若又彼が如所存恩賞を被行、日本六十六箇国に一所も残処不可有。多年旧功の官軍共、何れの所にか身を可置。倩是を思に、非忠臣非智臣、仏神に被捨進せ、人望に背て自滅せんとする悪人を、御方に被成たらば、豈聖運の助ならんや。只虎を養て自患を招く風情なるべき者を。」と申ければ、

書き下し

去程に仁木右京大夫義長は、三年が間大敵に取巻れて、伊勢の長野の城に篭りたれば、知行の地もなく、兵粮乏くなるに付て、憑切たる一族郎従漸々に落失て、僅に三百余騎に成にけり。土岐右馬頭氏光・外山・今峯、兄弟三人、始は仁木に属して城に篭りたりけるが、弟の外山・今峯は、忽に翻て寄手に加り、兄の右馬頭は、猶城に留て仁木が方にぞ居たりける。連枝の間なれば、外山・今峯、何にもして右馬頭を助ばやと思て、潜に人を遣し、「城のさのみ弱り候はぬ先に、急ぎ御降参候へ。将軍の御意も無子細候へば、御本領なども相違有まじきにて候。」と、申遣したりければ、右馬頭使に向て、兔角の返事をばせで、其文を引返て、一首の歌を書てぞ返しける。連りし枝の木葉の散々にさそふ嵐の音さへぞうき外山・今峯此返事を見て、是程に思切たる人なれば、語ふ共甲斐あるまじ。げにも連枝の兄弟散々に成て後、憂世を秋の霜の下に朽なん名こそ悲けれと、泪ぐみけるぞ哀なる。日に随て勢の落行気色を見て、我力にては遂に可叶とも不思けるにや、義長潜に吉野殿へ使者を進じて、御方に可参由をぞ申入たりける。伝奏吉田中納言宗房卿、参内して事の由を被奏聞けるに、諸卿異儀多しといへ共、義長御方に参りなば、伊賀・伊勢両国、官軍に属するのみならず、伊勢の国司顕能卿の城も、心安く成ぬべしとて、則勅免の綸旨をぞ被成ける。是を承て、武者所に候ける者共が囁き申けるは、「近年源氏の氏族の中に、御方に参ずる人々を見るに、何れも以詐君を欺申さずと云者なし。先錦小路慧源禅門は、相伝譜代の家人師直・師泰等が害を遁ん為に、御方に参りしか共、当方の力を仮て、会稽の恥を雪たりし後、一日も更に天恩を重しとせず、其譴身に留て遂に毒害せられにき。其後又宰相中将義詮朝臣、御方に可参由を申て、君臣御合体の由なりしも、何か天下を君の御成敗に任せたりし堅約忽に破て、義詮江州を差て落たりしは、其偽の果所に非ずや。又右兵衛佐直冬・石堂刑部卿頼房・山名伊豆守時氏等が、御方の由なるも、都て実共不覚。推量するに、只勅命を借て私の本意を達せば、君をば御位に即進する共、天下をば我侭にすべき者をと、心中に挟者也。今又仁木右京大夫義長、大敵に囲れたるが難堪さに、御方に参由を申を、諸卿許容し給こそ心得ね。彼が平生の振舞悪として不造云事なし。聊も心に逆ふ時は、無咎人を殺て誤れりとも不思、気に合時は、無忠賞を与て忽に是を取返す。先多年の芳恩を忘て、義詮朝臣を背く程の者なれば、君の御為に深く忠義を可存や。七箇国の管領を、尚あきたらず思し程の心なれば、此方の五箇国・三箇国の恩賞を、不足なしと可思や。若又彼が如所存恩賞を被行、日本六十六箇国に一所も残処不可有。多年旧功の官軍共、何れの所にか身を可置。倩是を思に、非忠臣非智臣、仏神に被捨進せ、人望に背て自滅せんとする悪人を、御方に被成たらば、豈聖運の助ならんや。只虎を養て自患を招く風情なるべき者を。」と申ければ、

現代語訳

都では、去年の天災・日照り・飢饉・疫病が都でも地方でも起こり、屍が道にあふれたのは、ただごとではない。何としても改元があるべきだとして、延文六年三月の末日に康安と改められた。その夜、四条富小路から火が出て、四方八十六町が焼失した。改元の初めに、洛中がこのように焼けたのは、まず不吉の前触れである。この年号はよくないと言う人が多かったが、武家はすでに宣下を受けて国々へ施行していたので、すぐにまた改元する先例はないとして、結局この年号を用いた。さて、仁木右京大夫義長は、三年のあいだ大敵に取り巻かれて伊勢の長野の城にこもっていたので、知行地もなく、兵糧も乏しくなり、頼みにしていた一族や家来も次第に落ち失せて、わずか三百余騎になった。土岐右馬頭氏光と外山・今峯の兄弟三人は、初め仁木に付いて城にこもっていたが、弟の外山と今峯はたちまち寝返って寄手に加わり、兄の右馬頭はなお城に留まって仁木方にいた。兄弟の間柄なので、外山・今峯は何とかして右馬頭を助けたいと思い、ひそかに人を遣わして、「城がさほど弱らないうちに、急いで降参なさい。将軍のお考えも問題なく、本領なども間違いなく安堵されるでしょう。」と言ってやった。右馬頭は使いにあれこれ返事をせず、その手紙を折り返して、一首の歌を書いて返した。「連なっていた枝の木の葉が散り散りに、誘う嵐の音さえつらいことだ」。外山・今峯はこの返事を見て、これほど思い切った人なら、説いても甲斐はあるまい、なるほど兄弟が散り散りになった後、つらい世の秋の霜の下に朽ちていく名こそ悲しいと、涙ぐんだのは哀れだった。日がたつにつれて勢いが落ちていく様子を見て、自分の力ではついに叶うまいと思ったのか、義長はひそかに吉野殿へ使者を送り、味方に参りたい旨を申し入れた。伝奏の吉田中納言宗房卿が参内して事情を奏上したところ、諸卿には異論が多かったけれども、義長が味方に参れば、伊賀・伊勢の両国が官軍に属するだけでなく、伊勢国司の顕能卿の城も安心できるとして、すぐに赦免の綸旨を下された。これを聞いて、武者所に控えていた者たちがささやき合って言うには、「近年、源氏の一族の中で味方に参る人々を見ると、いずれも偽りによって君を欺かない者はいない。まず錦小路の慧源禅門(足利直義)は、代々の家人である師直・師泰らの害を逃れるために味方に参ったが、当方の力を借りて会稽の恥をすすいだ後は、一日も天恩を重いとは思わず、その報いが身に留まって、ついに毒殺された。その後また宰相中将義詮朝臣が味方に参ると申し入れ、君臣が一体になったとのことだったが、天下を君の御成敗に任せるという固い約束をたちまち破って、義詮が近江を指して落ちたのは、その偽りの果てではないか。また右兵衛佐直冬・石堂刑部卿頼房・山名伊豆守時氏らが味方だというのも、すべて本当とは思えない。推量するに、ただ勅命を借りて私の本意を遂げれば、君を位に即けても、天下は思いのままにしようと、心の中に抱いている者どもだ。今またこの仁木右京大夫義長が、大敵に囲まれて耐えがたさに味方に参ると申すのを、諸卿が許されるのは納得できない。彼の平生の振る舞いは悪く、しないという悪事はない。少しでも心に逆らえば、罪のない人を殺しても誤りだと思わず、気に入れば、功のない者に賞を与え、たちまちそれを取り返す。まず長年の厚恩を忘れて義詮朝臣に背くほどの者が、君のために深く忠義を尽くすだろうか。七か国の管領をなお飽き足らず思った心だから、こちらの五か国、三か国の恩賞を不足なしと思うだろうか。もし彼の望むような恩賞を行えば、日本六十六か国に、一か所も残る所はあるまい。長年の旧功のある官軍の者たちは、どこに身を置けばよいのか。よくよく考えるに、忠臣でも智臣でもなく、仏神に見捨てられ、人望に背いて自滅しようとしている悪人を味方にしたなら、どうして聖運の助けとなろうか。ただ虎を養って自ら災いを招くようなものだ。」と言った。

解説

康安への改元とその夜の大火、そして長野の城で追い詰められた仁木義長が吉野へ降参を申し出る場面です。弟たちの説得にも兄は応じず、義長は帰参を許されますが、廷臣たちは、直義や義詮の例を挙げて裏切りの前歴を警戒します。背景には、武家の有力者が朝廷や幕府の間を行き来し、その場の利で立場を変えた時代の空気があります。条件の良い転職者や取引先の鞍替えを受け入れるとき、短期の利益だけでなく、過去の信義の積み重ねを見ることの重みを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

康安改元仁木義長吉野降参虎を養う信義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る